Lyrics and translation 陈思思 - 姐妹二人梭对梭

姐妹二人梭对梭

姐妹二人梭对梭

上河呀涨水水推沙，
下河鱼儿呀摇尾巴，
打得鱼儿街前买呀啊，
换得油盐换得茶呀哈哈。
刘三姐拿起镰刀会割禾
拿起竹篾呀会织箩，
如今遇上渔家妹呀啊，
手攀鱼网学穿梭呀哈哈。

姐学呀织网妹学歌，
姐妹二人呀梭对梭，
砍柴女儿渔家妹呀啊，
患难结交情意和呀啊啊。

花针引线线穿针，
男儿不知女儿心，
鸟儿倒知鱼在水，
鱼儿不知鸟在林，

看鱼不见莫怪水，
看鸟不见莫怪林，
不是鸟儿不亮翅，
十个男儿九粗心。

Deux sœurs qui se ressemblent

Deux sœurs qui se ressemblent

La rivière monte, l'eau pousse le sable,
En bas de la rivière, les poissons agitent la queue,
On attrape des poissons, on les vend au marché,
On échange avec de l'huile, du sel et du thé.
Liu Sanjie prend une faucille pour couper le riz,
Elle prend du bambou pour tisser des paniers,
Maintenant, elle rencontre une fille de pêcheur,
Elle apprend à utiliser le filet de pêche.

Ma sœur apprend à tisser, moi je chante,
Deux sœurs, on se ressemble beaucoup,
La fille qui coupe le bois, la fille de pêcheur,
On se lie d'amitié dans la difficulté.

L'aiguille guide le fil, le fil traverse l'aiguille,
Les hommes ne connaissent pas le cœur des femmes,
Les oiseaux savent que les poissons sont dans l'eau,
Les poissons ne savent pas que les oiseaux sont dans les arbres.

Si tu ne vois pas le poisson, ne blâme pas l'eau,
Si tu ne vois pas l'oiseau, ne blâme pas les arbres,
Ce n'est pas que les oiseaux ne peuvent pas voler,
Dix hommes, neuf sont distraits.