Lyrics and translation 陈思思 - 姐妹二人梭对梭

姐妹二人梭对梭

姐妹二人梭对梭

上河呀涨水水推沙，
下河鱼儿呀摇尾巴，
打得鱼儿街前买呀啊，
换得油盐换得茶呀哈哈。
刘三姐拿起镰刀会割禾
拿起竹篾呀会织箩，
如今遇上渔家妹呀啊，
手攀鱼网学穿梭呀哈哈。

姐学呀织网妹学歌，
姐妹二人呀梭对梭，
砍柴女儿渔家妹呀啊，
患难结交情意和呀啊啊。

花针引线线穿针，
男儿不知女儿心，
鸟儿倒知鱼在水，
鱼儿不知鸟在林，

看鱼不见莫怪水，
看鸟不见莫怪林，
不是鸟儿不亮翅，
十个男儿九粗心。

Две сестры с челноками

Две сестры с челноками

В верховьях река разлилась, вода песок унесла,
В низовьях рыбы резвятся, хвостами виляют,
Наловленную рыбу на рынке продают,
Меняют на соль, меняют на чай.
Лю Саньцзе серп возьмет — умеет траву косить,
Бамбук возьмет — умеет корзины плести,
Вот встретила она девушку-рыбака,
Учится у нее сети плести и челноком орудовать.

Сестра учится сети плести, сестра — песни петь,
Две сестры с челноками друг напротив друга,
Девушка-дровосек и девушка-рыбак,
В беде обрели дружбу крепкую, нерушимую.

Иголка нитку ведет, нитка за иголкой,
Мужчинам не понять девичье сердце,
Птица знает, что рыба в воде,
Рыба не знает, что птица в лесу,

Не видишь рыбу — не вини воду,
Не видишь птицу — не вини лес,
Не то чтобы птицы крылья не распускали,
Просто мужчины зачастую невнимательны.