Lyrics and French translation 陈思思 - 客家迎客来
客家迎客来
Accueil
des
Hakka
放排飘绿水哟烹饪吃山菜啰
Les
radeaux
flottent
sur
l'eau
verte,
on
cuisine
des
plantes
de
montagne
围龙屋里是待客哟的好住宅吔
Les
maisons
en
forme
de
tortue
sont
de
belles
demeures
pour
accueillir
les
invités
若要斗歌阿妹和你赛一赛吔
Si
tu
veux
chanter,
ma
sœur,
je
vais
te
défier
搭座哟彩门哟客家迎客来吔
Construisons
une
porte
colorée,
les
Hakka
accueillent
les
invités
迎客来哟迎客来啰
Accueil
des
invités,
accueil
des
invités
客家的山水能生财
Les
montagnes
et
les
eaux
Hakka
portent
la
richesse
一缕缕乡情都是爱啰
Chaque
brin
de
nostalgie
est
amour
谁来了都不想再离开
Qui
vient
ici
ne
veut
plus
partir
哟嘿
Ohé
柚甜哟甜五洲茶香香四海啰
Les
pamplemousses
sont
doux,
le
thé
de
cinq
continents
parfumé
sur
les
quatre
mers
五指峰上是百灵哟的赛歌台吔
Le
pic
des
Cinq
Doigts
est
l'estrade
de
chant
des
alouettes
若要山花阿哥给你采一采吔
Si
tu
veux
des
fleurs
de
montagne,
mon
frère,
je
vais
te
les
cueillir
斟上哟美酒客家迎客来吔
Servons
du
bon
vin,
les
Hakka
accueillent
les
invités
迎客来哟迎客来啰
Accueil
des
invités,
accueil
des
invités
客家的山水能生财
Les
montagnes
et
les
eaux
Hakka
portent
la
richesse
一缕缕乡情都是爱啰
Chaque
brin
de
nostalgie
est
amour
谁来了都不想再离开
Qui
vient
ici
ne
veut
plus
partir
哟嘿
Ohé
迎客来哟迎客来啰
Accueil
des
invités,
accueil
des
invités
客家的山歌抒情怀
Les
chants
Hakka
expriment
le
sentiment
一声声乡音都是爱啰
Chaque
son
de
dialecte
est
amour
谁来了都不想再离开
Qui
vient
ici
ne
veut
plus
partir
哟嘿
Ohé
单身小屋
Petite
maison
célibataire
迎客来哟迎客来啰
Accueil
des
invités,
accueil
des
invités
客家的山歌抒情怀
Les
chants
Hakka
expriment
le
sentiment
一声声乡音都是爱啰
Chaque
son
de
dialecte
est
amour
谁来了都不想再离开
Qui
vient
ici
ne
veut
plus
partir
哟嘿
Ohé
单身小屋
Petite
maison
célibataire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.