Lyrics and translation 陈思思 - 小挢流水
小桥流水
Le
ruisseau
sous
le
petit
pont
小桥流水
Le
ruisseau
sous
le
petit
pont
轻烟轻雾
Légère
fumée,
léger
brouillard
常记雨中初相遇
Je
me
souviens
de
notre
première
rencontre
sous
la
pluie
伞下携手
Main
dans
la
main
sous
le
parapluie
雨珠如诉
Les
gouttes
de
pluie
comme
des
paroles
把多少柔情尽吐
Déployant
toute
notre
tendresse
一朝离别
Un
jour
de
séparation
叮咛嘱咐
Des
recommandations
et
des
avertissements
香车系在梨花树
La
voiture
parfumée
attachée
à
l'arbre
en
fleurs
de
poirier
泪眼相看
Des
regards
larmoyants
马蹄扬尘
La
poussière
des
sabots
de
cheval
转眼人去花无主
En
un
clin
d'œil,
tu
es
parti
et
les
fleurs
n'ont
plus
de
maître
春去秋来
Le
printemps
s'en
va,
l'automne
arrive
离别容易
La
séparation
est
facile
山盟剩下相思路
Les
serments
d'amour
ne
laissent
que
le
souvenir
de
l'absence
梦里相寻
Je
te
retrouve
dans
mes
rêves
梦外何处
Où
te
trouver
dans
la
réalité
花落只有香如故
Les
fleurs
tombées
ne
laissent
que
leur
parfum
小桥流水
Le
ruisseau
sous
le
petit
pont
轻烟轻雾
Légère
fumée,
léger
brouillard
常记雨中初相遇
Je
me
souviens
de
notre
première
rencontre
sous
la
pluie
伞下携手
Main
dans
la
main
sous
le
parapluie
雨珠如诉
Les
gouttes
de
pluie
comme
des
paroles
把多少柔情尽吐
Déployant
toute
notre
tendresse
一朝离别
Un
jour
de
séparation
叮咛嘱咐
Des
recommandations
et
des
avertissements
香车系在梨花树
La
voiture
parfumée
attachée
à
l'arbre
en
fleurs
de
poirier
泪眼相看
Des
regards
larmoyants
马蹄扬尘
La
poussière
des
sabots
de
cheval
转眼人去花无主
En
un
clin
d'œil,
tu
es
parti
et
les
fleurs
n'ont
plus
de
maître
春去秋来
Le
printemps
s'en
va,
l'automne
arrive
离别容易
La
séparation
est
facile
山盟剩下相思路
Les
serments
d'amour
ne
laissent
que
le
souvenir
de
l'absence
梦里相寻
Je
te
retrouve
dans
mes
rêves
梦外何处
Où
te
trouver
dans
la
réalité
花落只有香如故
Les
fleurs
tombées
ne
laissent
que
leur
parfum
春去秋来
Le
printemps
s'en
va,
l'automne
arrive
离别容易
La
séparation
est
facile
山盟剩下相思路
Les
serments
d'amour
ne
laissent
que
le
souvenir
de
l'absence
梦里相寻
Je
te
retrouve
dans
mes
rêves
梦外何处
Où
te
trouver
dans
la
réalité
花落只有香如故
Les
fleurs
tombées
ne
laissent
que
leur
parfum
Rate the translation
1
与君别后
2 纳西情歌
3 绿色背影
4 美丽中国
5 美丽之路
6 老公回家过年
7 自君别后(还珠格格3片尾曲)
8 等你在黄河口
9 衣食父母
10 谢谢您的牵挂
11 走进丽江
12 送你一束康乃馨
13 阵地月光
14 阿妹是月亮
15 风华正茂
16 请你来
17 等你回来
18 爱是奇迹
19 爱在山的这一边
20 中国女孩
21 中国梦
22 中国海
23 你让我感动
24 共度好时光
25 千百个梦里全是你
26 天天月圆
27 小挢流水
28 平易近人
29 年年走红运
30 情哥去南方
31 我在阆中等你
32 梦人桃花源
33 梦入桃花源
34 湘女多情
35 马桑树儿搭灯台
2 纳西情歌
3 绿色背影
4 美丽中国
5 美丽之路
6 老公回家过年
7 自君别后(还珠格格3片尾曲)
8 等你在黄河口
9 衣食父母
10 谢谢您的牵挂
11 走进丽江
12 送你一束康乃馨
13 阵地月光
14 阿妹是月亮
15 风华正茂
16 请你来
17 等你回来
18 爱是奇迹
19 爱在山的这一边
20 中国女孩
21 中国梦
22 中国海
23 你让我感动
24 共度好时光
25 千百个梦里全是你
26 天天月圆
27 小挢流水
28 平易近人
29 年年走红运
30 情哥去南方
31 我在阆中等你
32 梦人桃花源
33 梦入桃花源
34 湘女多情
35 马桑树儿搭灯台
Attention! Feel free to leave feedback.