Lyrics and translation 陈思思 - 满妹子出嫁
满妹子出嫁
Le
mariage
de
Manmei
杜鹃花开满山崖
Les
rhododendrons
fleurissent
sur
toute
la
falaise
山前山后传佳话
De
bons
mots
se
propagent
partout
dans
la
montagne
满妹子要出嫁呀
Manmei
va
se
marier
嫁到那南山洼呀
Elle
va
se
marier
dans
la
vallée
de
la
montagne
du
sud
呜哩呜哩哇呀呜哩呜哩哇
Wuliwuliwa
ya
wuliwuliwa
嫁到那南山洼呀
Elle
va
se
marier
dans
la
vallée
de
la
montagne
du
sud
梧桐树上落凤凰哟
Le
phénix
s'est
posé
sur
l'arbre
de
l'orme
郎才女貌人人夸
La
beauté
du
couple
est
louée
par
tous
人人夸哟
Elle
est
louée
par
tous
老婆婆们把嘴咂哟嗬
Les
vieilles
femmes
se
mordent
les
lèvres
你看人家丈母娘福气大
Regardez,
la
belle-mère
a
beaucoup
de
chance
后生仔也说起悄悄话
Les
jeunes
hommes
chuchotent
但愿心上人儿都像她
J'espère
que
ma
bien-aimée
est
comme
elle
你夸来我也夸哟
Tu
la
loues,
je
la
loue
aussi
锣鼓响
喇叭唱
Les
tambours
résonnent,
les
trompettes
chantent
鞭炮也炸开了花哟
Les
pétards
ont
aussi
explosé
鞭炮也炸开了花哟
Les
pétards
ont
aussi
explosé
一对红档门前挂
Deux
panneaux
rouges
sont
accrochés
à
la
porte
迎来喜鹊闹喳喳
Les
pies
arrivent
et
chantent
满妹子要出嫁呀
Manmei
va
se
marier
乡亲们来送她呀
Les
villageois
viennent
la
voir
partir
呜哩呜哩哇呀呜哩呜哩哇
Wuliwuliwa
ya
wuliwuliwa
乡亲们来送她呀
Les
villageois
viennent
la
voir
partir
公公给她拼红彩哟
Le
beau-père
a
fait
une
peinture
rouge
pour
elle
细妹给她戴红花
戴红花哟
La
petite
sœur
lui
a
mis
une
fleur
rouge,
une
fleur
rouge
大嫂捧来一幅画哟嗬
La
belle-sœur
a
apporté
un
tableau
上面画了一个胖娃娃
Il
y
a
un
bébé
gras
dessiné
dessus
满妹子她看把低头乐
Manmei
est
ravie
男女老少拍手笑哈哈
Les
hommes,
les
femmes,
les
jeunes
et
les
vieux
applaudissent
et
rient
忙上前嘱咐她哟
Ils
se
pressent
pour
lui
donner
des
conseils
啊莫忘了三天后晓要回娘家
Ne
t'oublie
pas
de
revenir
chez
ta
mère
dans
trois
jours
莫忘了回娘家哟
Ne
t'oublie
pas
de
revenir
chez
ta
mère
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.