Lyrics and translation 陈思思 - 甜甜的山歌

甜甜的山歌

甜甜的山歌
从这座山，飞到那座山噢
从那道坡飘来这道坡喔
噢歌声中稻田变绿了喔
噢歌声中背篓装满了喽
嗬伊哟嗬伊哟 啊噢嗬伊哟嗬伊哟
山歌山歌 山歌山歌
象一条彩带哟噢 连着山里人的心窝
哎噢噢噢噢啊

从花儿开唱到果子熟噢
从太阳升唱道月亮落哎
噢歌声中阿姐出嫁了噢
噢歌声中娃娃长大了喽
嗬伊哟嗬伊哟 啊噢嗬伊哟嗬伊哟
山歌山歌 山歌山歌
象不断的清泉哟 噢 浇甜了里人的生活
哎噢噢噢噢啊 嗬伊哟哈嗬啊

Chansons douces de la montagne

Chansons douces de la montagne
De cette montagne, jusqu'à la montagne voisine, oh
De cette pente, jusqu'à la pente d'en face, oh
Oh, dans le chant, les rizières verdissent, oh
Oh, dans le chant, les paniers sont remplis, oh
Hé oui, hé oui, ah, hé oui, hé oui
Chansons de la montagne, chansons de la montagne
Comme un ruban coloré, oh, elles relient le cœur des montagnards
Eh, oh, oh, oh, oh, ah

Des fleurs qui s'épanouissent, jusqu'aux fruits mûrs, oh
Du lever du soleil, jusqu'au coucher de la lune, eh
Oh, dans le chant, la sœur se marie, oh
Oh, dans le chant, l'enfant grandit, oh
Hé oui, hé oui, ah, hé oui, hé oui
Chansons de la montagne, chansons de la montagne
Comme une source intarissable, oh, elles sucrèrent la vie des montagnards
Eh, oh, oh, oh, oh, ah, hé oui, ha, hé, ah