Lyrics and translation 陈思思 - 砍柴过岭又过坡

砍柴过岭又过坡

砍柴过岭又过坡

砍柴过岭又过坡，
岭上山鸡尾拖拖，
岭上山鸡尾摆摆，
展翅飞过虎狼窝。
姐砍柴来妹相帮，
问你砍柴砍几长，
长长短短一下砍，
哪个带了尺来量。

砍柴莫砍岭上松，
小小松树有大用，
有日松树撑天起，
敢挡东南西北风。
进山听见斑鸠叫，
出山又闻鹧鸪啼，
一声山歌唱出口，
气死深山老画眉。

哎！亏了亏吔，
不见画眉岭上飞，
不见画眉树头站，
清早出窝夜不回。
亏了亏，

画眉飞去不飞回，
你今歇在哪蔸树，
你今落在哪蔸梅。

画眉困在八角笼，
八角笼门锁重重，
八角笼门重重锁，
眼望青山难出笼。
笼里画眉莫乱飞，
草动只有等风吹，
三更半夜风才起，
风吹草动再飞回。

Couper du bois en traversant les collines

Couper du bois en traversant les collines

Couper du bois en traversant les collines,
Sur la colline, la perdrix à queue traînante,
Sur la colline, la perdrix à queue qui se balance,
Déploie ses ailes et traverse la tanière du tigre et du loup.
Ma sœur, aide-moi à couper du bois,
Dis-moi, combien de temps tu coupes du bois ?
Long, court, un coup de hache,
Qui a apporté une règle pour mesurer ?

Ne coupe pas les pins sur la colline,
Les petits pins sont utiles,
Un jour, les pins atteindront le ciel,
Ils oseront affronter les vents d'est, d'ouest, de sud et de nord.
En montant dans la montagne, j'ai entendu le cri de la tourterelle,
En descendant, j'ai entendu le chant de la caille,
Un chant montagnard s'échappe de ma bouche,
Pour énerver le vieux rossignol des montagnes.

Ah ! Dommage, dommage,
Je ne vois pas le rossignol voler sur la colline,
Je ne vois pas le rossignol perché sur un arbre,
Il quitte son nid le matin et ne revient pas la nuit.
Dommage, dommage,

Le rossignol s'envole et ne revient pas,
Où as-tu passé la nuit, dans quel arbre ?
Où as-tu atterri, dans quel prunier ?

Le rossignol est piégé dans une cage octogonale,
La porte de la cage octogonale est fortement verrouillée,
La porte de la cage octogonale est fortement verrouillée,
Il voit les montagnes vertes mais ne peut pas sortir de la cage.
Rossignol dans la cage, ne vole pas trop,
L'herbe bouge seulement quand le vent souffle,
À trois heures du matin, le vent se lève,
Le vent souffle sur l'herbe, puis tu reviens.