八又二分之一 - 陈汝佳 translation in German

八又二分之一

异乡的旅店 失眠的清晨
远方悠悠响起火车的汽笛
沉寂的冬夜 晚醉乍醒之际
冷月下风铃声韵凄凄
微雨的城市 塞车的黄昏
风里断续传来熟悉的旋律
搬家的前夕 惆怅的情绪
孤独翻阅着零散发黄的日记

拥挤的人群 陌生的少女
似曾相识的面容 拍醒青春的记忆
动人的电影 暗暗的角落
一个愁悒的女人 眼里泪光闪烁
颓丧的日子 午夜的街头
卡拉OK的男人 喑哑地喊着他们的歌
忙碌的工作 失神的片刻
电话那头往日的恋人 生日快乐
那是九月的午后

Achteinhalb

Hotel in der Fremde, schlafloser Morgen,
Aus der Ferne ertönt leise die Pfeife des Zuges.
Stille Winternacht, beim Erwachen aus spätem Rausch,
Unter dem kalten Mond, der Klang des Windspiels, so wehmütig.
Die Stadt im leichten Regen, Abenddämmerung im Stau,
Im Wind erklingt bruchstückhaft eine vertraute Melodie.
Am Vorabend des Umzugs, eine melancholische Stimmung,
Einsam blättere ich durch verstreute, vergilbte Tagebücher.

Gedrängte Menschenmenge, ein unbekanntes Mädchen,
Ein scheinbar bekanntes Gesicht weckt Erinnerungen an die Jugend.
Ein bewegender Film, eine dunkle Ecke,
Eine schwermütige Frau, Tränen glitzern in ihren Augen.
Niedergeschlagene Tage, mitternächtliche Straßen,
Männer beim Karaoke, heiser grölen sie ihre Lieder.
Hektische Arbeit, ein Moment der Geistesabwesenheit,
Am anderen Ende der Leitung, die frühere Geliebte: Alles Gute zum Geburtstag.
Das war ein Nachmittag im September.