Lyrics and translation 陈汝佳 - 牛郎织女
说牛郎织女
On
dit
que
le
Berger
et
la
Tisseuse
是一段悲凄的故事
sont
une
histoire
tragique
说一年七夕
On
dit
que
chaque
année,
à
la
fête
du
Qi
Xi
才有幸运的接触
ils
ont
la
chance
de
se
rencontrer
而夜夜在银河
Mais
chaque
nuit,
la
Voie
lactée
相隔的两岸
les
sépare
sur
ses
deux
rives
他们却有
Ils
ont
cependant
那坚定对望的眼神
ce
regard
perçant
qui
se
cherche
看夜空无数
Je
regarde
le
ciel
nocturne,
ses
innombrables
忽隐忽现的星星
étoiles
qui
apparaissent
et
disparaissent
他们在叙述
Elles
racontent
千古以来的爱情
l'histoire
de
leur
amour
à
travers
les
siècles
而夜夜在银河
Mais
chaque
nuit,
la
Voie
lactée
相隔的两岸
les
sépare
sur
ses
deux
rives
悠悠我情
Mon
cœur
bat
在倾听那一些声音
à
l'écoute
de
ces
murmures
每一个爱我的人
Chaque
personne
qui
m'aime
和我所爱的人
et
chaque
personne
que
j'aime
如果没有理由
Si
nous
n'avons
pas
de
raison
何妨开心门
Pourquoi
ne
pas
ouvrir
nos
cœurs
为日月星辰
pour
le
soleil,
la
lune
et
les
étoiles
永远的神话
pour
ce
mythe
éternel
还有无悔的衷情
et
pour
cet
amour
sans
regret
在充满爱的心灵深处
au
plus
profond
de
nos
cœurs
刻画永恒
marquant
l'éternité
每一个爱我的人
Chaque
personne
qui
m'aime
和我所爱的人
et
chaque
personne
que
j'aime
如果没有理由
Si
nous
n'avons
pas
de
raison
何妨开心门
Pourquoi
ne
pas
ouvrir
nos
cœurs
为牛郎织女
pour
le
Berger
et
la
Tisseuse
永远的神话
pour
ce
mythe
éternel
还有无悔的衷情
et
pour
cet
amour
sans
regret
在充满爱的心灵深处
au
plus
profond
de
nos
cœurs
倾诉永恒。
exprimant
l'éternité.
看夜空无数
Je
regarde
le
ciel
nocturne,
ses
innombrables
忽隐忽现的星星
étoiles
qui
apparaissent
et
disparaissent
他们在叙述
Elles
racontent
千古以来的爱情
l'histoire
de
leur
amour
à
travers
les
siècles
而夜夜在银河
Mais
chaque
nuit,
la
Voie
lactée
相隔的两岸
les
sépare
sur
ses
deux
rives
悠悠我情
Mon
cœur
bat
在倾听那一些声音
à
l'écoute
de
ces
murmures
每一个爱我的人
Chaque
personne
qui
m'aime
和我所爱的人
et
chaque
personne
que
j'aime
如果没有理由
Si
nous
n'avons
pas
de
raison
何妨开心门
Pourquoi
ne
pas
ouvrir
nos
cœurs
为日月星辰
pour
le
soleil,
la
lune
et
les
étoiles
永远的神话
pour
ce
mythe
éternel
还有无悔的衷情
et
pour
cet
amour
sans
regret
在充满爱的心灵深处
au
plus
profond
de
nos
cœurs
刻画永恒
marquant
l'éternité
每一个爱我的人
Chaque
personne
qui
m'aime
和我所爱的人
et
chaque
personne
que
j'aime
如果没有理由
Si
nous
n'avons
pas
de
raison
何妨开心门
Pourquoi
ne
pas
ouvrir
nos
cœurs
为牛郎织女
pour
le
Berger
et
la
Tisseuse
永远的神话
pour
ce
mythe
éternel
还有无悔的衷情
et
pour
cet
amour
sans
regret
在充满爱的心灵深处
au
plus
profond
de
nos
cœurs
倾诉永恒。
exprimant
l'éternité.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.