Lyrics and translation 陈瑞 - 不是萍水不相逢

不是萍水不相逢

红尘来去一场梦
偏偏你我在其中
花开花落情深意重
风起云涌人散曲终

此去天涯各西东
情似朝露太匆匆
夕阳西下泪眼朦胧
只怪承诺言不由衷

我说花非花梦非梦
不是萍水不相逢
无奈千般爱万般宠
也只能轻轻地把手放空

你说尘归尘风归风
不是萍水不相逢
尝尽千种苦万种痛
也只能默默地说声保重

此去天涯各西东
情似朝露太匆匆
夕阳西下泪眼朦胧
只怪承诺言不由衷

我说花非花梦非梦
不是萍水不相逢
无奈千般爱万般宠
也只能轻轻地把手放空

你说尘归尘风归风
不是萍水不相逢
尝尽千种苦万种痛
也只能默默地说声保重

你说尘归尘风归风
不是萍水不相逢
尝尽千种苦万种痛
也只能默默地说声保重

只能默默地说声保重

Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés

Le monde est un rêve qui va et vient
Et toi et moi, nous y sommes
Les fleurs s'épanouissent et tombent, l'amour est profond
Le vent souffle et les vagues se lèvent, les gens se dispersent et la musique s'arrête

Nous allons chacun à nos propres horizons
L'amour est comme la rosée du matin, si éphémère
Le soleil se couche à l'ouest, mes yeux sont embrumés de larmes
Je me blâme d'avoir fait des promesses que je n'ai pas tenues

Je dis que les fleurs ne sont pas des fleurs, les rêves ne sont pas des rêves
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés
Malgré tout l'amour et la tendresse que j'ai pu te donner
Je ne peux que lâcher doucement prise

Tu dis que la poussière retourne à la poussière, le vent retourne au vent
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés
J'ai goûté à mille amertumes et à dix mille douleurs
Je ne peux que te dire silencieusement au revoir

Nous allons chacun à nos propres horizons
L'amour est comme la rosée du matin, si éphémère
Le soleil se couche à l'ouest, mes yeux sont embrumés de larmes
Je me blâme d'avoir fait des promesses que je n'ai pas tenues

Je dis que les fleurs ne sont pas des fleurs, les rêves ne sont pas des rêves
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés
Malgré tout l'amour et la tendresse que j'ai pu te donner
Je ne peux que lâcher doucement prise

Tu dis que la poussière retourne à la poussière, le vent retourne au vent
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés
J'ai goûté à mille amertumes et à dix mille douleurs
Je ne peux que te dire silencieusement au revoir

Tu dis que la poussière retourne à la poussière, le vent retourne au vent
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés
J'ai goûté à mille amertumes et à dix mille douleurs
Je ne peux que te dire silencieusement au revoir

Je ne peux que te dire silencieusement au revoir