Lyrics and translation 陈瑞 - 如花似梦

如花似梦

我看見一片白雲在漂泊
我看見一片葉被風吹落
一灣秋水流進心裡的河
溫柔了歲月也溫柔了我

我看見鳥從天空中飛過
我看見人間散落的煙火
在你生命中有多少失落
留在回憶中也留在心窩

這世間的情啊愛啊
如詩如歌也如花開過
美麗的初戀 凋謝的青春
最後誰陪你一起老呢

這世間的情啊愛啊
如雲如煙也如雪飄落
淺淺的緣分 深深的回首
只有牽掛被上了心鎖

我看見鳥從天空中飛過
我看見人間散落的煙火
在你生命中有多少失落
留在回憶中也留在心窩

這世間的情啊愛啊
如詩如歌也如花開過
美麗的初戀 凋謝的青春
最後誰陪你一起老呢

這世間的情啊愛啊
如雲如煙也如雪飄落
淺淺的緣分 深深的回首
只有牽掛被上了心鎖

淺淺的緣分 深深的回首
只有牽掛被上了心鎖

Comme une fleur, comme un rêve

Je vois un nuage blanc errer
Je vois une feuille emportée par le vent
Un étang d'automne coule dans la rivière de mon cœur
Il a adouci les années et m'a adoucie

Je vois les oiseaux voler dans le ciel
Je vois les feux d'artifice éparpillés sur terre
Combien de pertes as-tu eues dans ta vie?
Restant dans les souvenirs, restant dans mon cœur

L'amour et les sentiments de ce monde
Comme un poème, comme une chanson, comme une fleur qui fleurit
Le beau premier amour, la jeunesse fanée
Qui te restera pour vieillir ensemble à la fin?

L'amour et les sentiments de ce monde
Comme des nuages, comme de la fumée, comme de la neige qui tombe
Une légère affinité, un profond retour en arrière
Seules les préoccupations sont enfermées dans mon cœur

Je vois les oiseaux voler dans le ciel
Je vois les feux d'artifice éparpillés sur terre
Combien de pertes as-tu eues dans ta vie?
Restant dans les souvenirs, restant dans mon cœur

L'amour et les sentiments de ce monde
Comme un poème, comme une chanson, comme une fleur qui fleurit
Le beau premier amour, la jeunesse fanée
Qui te restera pour vieillir ensemble à la fin?

L'amour et les sentiments de ce monde
Comme des nuages, comme de la fumée, comme de la neige qui tombe
Une légère affinité, un profond retour en arrière
Seules les préoccupations sont enfermées dans mon cœur

Une légère affinité, un profond retour en arrière
Seules les préoccupations sont enfermées dans mon cœur