Lyrics and French translation 陈瑞 - 浓情

浓情

這星空 映照故鄉的情濃
誰能懂 這長夜有多冰凍
你顏容 給溫暖的一場夢
遙遙長路來相送

我心中 再念故鄉的情濃
誰能懂 我思念深深的痛
一個人 走遍南北和西東
風吹葉落又是冬

那條舊衚衕 讓我淚眼朦朧
你曾牽著我 繞過幾道惶恐
愛給溫柔 撫慰歲月的匆匆
這裡 有我 最多心動

不管山重重 我願回到平庸
願放下所有 從此兩手空空
只為這輪 明月我情有獨鍾
推開這扇門 幸福來相擁

我心中 再念故鄉的情濃
誰能懂 我思念深深的痛
一個人 走遍南北和西東
風吹葉落又是冬

那條舊衚衕 讓我淚眼朦朧
你曾牽著我 繞過幾道惶恐
愛給溫柔 撫慰歲月的匆匆
這裡 有我 最多心動

不管山重重 我願回到平庸
願放下所有 從此兩手空空
只為這輪 明月我情有獨鍾
推開這扇門 幸福來相擁

推開這扇門 幸福來相擁

Amour profond

Ce ciel étoilé reflète l'amour profond de mon pays natal
Qui peut comprendre à quel point cette longue nuit est glaciale
Ton visage me donne un rêve chaleureux
Sur ce long chemin, je suis venue te dire au revoir

Dans mon cœur, je pense encore à l'amour profond de mon pays natal
Qui peut comprendre à quel point ma douleur de la séparation est profonde
Seule, j'ai parcouru le nord, le sud, l'est et l'ouest
Le vent souffle, les feuilles tombent, et c'est l'hiver

Cette vieille ruelle me remplit les yeux de larmes
Tu me tenais la main, nous avons contourné quelques peurs
L'amour donne de la douceur, apaisant le passage du temps
C'est ici que j'ai le plus de palpitations

Peu importe la hauteur des montagnes, je veux revenir à la simplicité
Je veux tout abandonner, être vide de tout
Pour cette lune, mon amour est unique
J'ouvre cette porte, le bonheur me serre dans ses bras

Dans mon cœur, je pense encore à l'amour profond de mon pays natal
Qui peut comprendre à quel point ma douleur de la séparation est profonde
Seule, j'ai parcouru le nord, le sud, l'est et l'ouest
Le vent souffle, les feuilles tombent, et c'est l'hiver

Cette vieille ruelle me remplit les yeux de larmes
Tu me tenais la main, nous avons contourné quelques peurs
L'amour donne de la douceur, apaisant le passage du temps
C'est ici que j'ai le plus de palpitations

Peu importe la hauteur des montagnes, je veux revenir à la simplicité
Je veux tout abandonner, être vide de tout
Pour cette lune, mon amour est unique
J'ouvre cette porte, le bonheur me serre dans ses bras

J'ouvre cette porte, le bonheur me serre dans ses bras