Lyrics and translation 陳乃榮 - 廉價的祝福

廉價的祝福

廉價的祝福 陳乃榮
有時候會忽然忘了我們不在一起
才發現天黑了夜晚會唱著寂寞
用力想你的壞 下定決心忘了你
回憶是我們笑得多開心
我看著去年今天一樣的風景
分享著身旁的人不會再是你
不敢問不想聽和你有關的消息
自欺欺人假裝很堅定
可不可以幻想我們不曾放棄
就算是我自High的一場獨角戲
等一下就好
等一下就好
下一秒我真的就不會想你
對不起做不到離開你
還裝作不在意
虛偽笑著默默祝福你
我恨你就像他愛你
恨我不再像我自己
連呼吸都只是因為你
我看著去年今天一樣的風景
分享著身旁的人不會再是你
不敢問不想聽和你有關的消息
自欺欺人假裝很堅定
我做不到知道你幸福能冷靜
對你來說我的愛並不是唯一
你幸福就好
你幸福就好
後悔了說過不後悔的決定
對不起做不到離開你還裝作不在意
虛偽笑著默默祝福你
我恨你就像他愛你
恨我不再像我自己
連呼吸都是為你
沒關係愛到徹底是我
自以為是的愛
努力敵不過無能為力
說恨你我其實好愛你
在愛情裡的一場戲
我們都扮演不好自己

Дешевые благословения

Дешевые благословения - 陳乃榮
Иногда я вдруг забываю, что мы не вместе,
И только потом замечаю, что стемнело, и ночь поет о моей тоске.
Я стараюсь думать о твоих плохих сторонах, чтобы решиться забыть тебя,
Но в моей памяти лишь то, как счастливо мы смеялись.
Я смотрю на тот же пейзаж, что и в прошлом году в этот день,
Осознавая, что человек рядом со мной - уже не ты.
Я не смею спрашивать и не хочу слышать никаких новостей о тебе,
Обманывая себя и притворяясь сильным.
Можно ли представить, что мы не сдавались,
Даже если это всего лишь моя фантазия, мой спектакль одного актера?
Еще немного,
Еще чуть-чуть,
И в следующую секунду я действительно перестану о тебе думать.
Прости, но я не могу отпустить тебя.
Я все еще притворяюсь, что мне все равно,
Лицемерно улыбаюсь и молча благословляю тебя.
Я ненавижу тебя так же сильно, как он тебя любит,
Ненавижу то, что я уже не я.
Даже дышу я только благодаря тебе.
Я смотрю на тот же пейзаж, что и в прошлом году в этот день,
Осознавая, что человек рядом со мной - уже не ты.
Я не смею спрашивать и не хочу слышать никаких новостей о тебе,
Обманывая себя и притворяясь сильным.
Я не могу сохранять спокойствие, зная, что ты счастлива.
Для тебя моя любовь не была единственной.
Лишь бы ты была счастлива,
Лишь бы ты была счастлива.
Я жалею о своем решении, о котором говорил, что не жалею.
Прости, но я не могу отпустить тебя и притворяться, что мне все равно.
Лицемерно улыбаюсь и молча благословляю тебя.
Я ненавижу тебя так же сильно, как он тебя любит,
Ненавижу то, что я уже не я.
Даже дышу я только ради тебя.
Неважно, ведь это я любил до конца,
Моя самонадеянная любовь.
Все мои старания не могут победить бессилие.
Говоря, что ненавижу тебя, на самом деле я очень сильно люблю тебя.
В этой пьесе под названием "любовь"
Мы оба плохо играем свои роли.