风筝 - 陳乃榮 translation in German

风筝

不能告诉我

你轻声地说要离开
空气中只剩心碎的声音
无法呼吸
安静也藏不住伤心
离开是否只是等我开口
把你挽留
生命里的二分之一 怎么舍得割舍
眼泪和痛就留给我 成全你的快乐

你能说分开(都)是为我好
你能慢慢消失在人海
你能哭泣让回忆都过去
你能相信你都是对的
你能迎接下一段的幸福
但你不能告诉我 你不再爱我

坐在少了你的床边
空气中只剩心跳的声音
让人窒息
望着你要去的远方
想挽留却来不及说出口
只剩沉默
生命里的二分之一 怎么舍得割舍
眼泪和痛就留给我 成全你的快乐
你能说分开(都)是为我好
你能慢慢消失在人海
你能哭泣让回忆都过去

你能相信你都是对的
你能迎接下一段的幸福
但你不能告诉我 你不再爱我

你能说分开(都)是为我好
你能慢慢消失在人海
你能哭泣让回忆都过去

你能相信你都是对的
你能迎接下一段的幸福
但你不能告诉我 你不再爱我

你轻声地说要离开
空气中只剩心碎的声音
无声无息

Drachen

Du kannst es mir nicht sagen

Du sagst leise, dass du gehen willst
In der Luft ist nur noch der Klang von Herzschmerz
Ich kann nicht atmen
Die Stille kann die Trauer nicht verbergen
Ist das Gehen nur ein Warten darauf, dass ich dich bitte
zu bleiben?
Die Hälfte meines Lebens, wie kann ich sie aufgeben?
Tränen und Schmerz überlass mir, um dein Glück zu erfüllen

Du kannst sagen, die Trennung ist (alles) zu meinem Besten
Du kannst langsam in der Menschenmenge verschwinden
Du kannst weinen, um die Erinnerungen vergehen zu lassen
Du kannst glauben, dass du immer Recht hast
Du kannst das nächste Glück begrüßen
Aber du kannst mir nicht sagen, dass du mich nicht mehr liebst

Ich sitze am Rand des Bettes, in dem du fehlst
In der Luft ist nur noch der Klang meines Herzschlags
Es erstickt mich
Ich schaue in die Ferne, in die du gehen willst
Ich möchte dich zurückhalten, aber es ist zu spät, es auszusprechen
Es bleibt nur Stille
Die Hälfte meines Lebens, wie kann ich sie aufgeben?
Tränen und Schmerz überlass mir, um dein Glück zu erfüllen
Du kannst sagen, die Trennung ist (alles) zu meinem Besten
Du kannst langsam in der Menschenmenge verschwinden
Du kannst weinen, um die Erinnerungen vergehen zu lassen

Du kannst glauben, dass du immer Recht hast
Du kannst das nächste Glück begrüßen
Aber du kannst mir nicht sagen, dass du mich nicht mehr liebst

Du kannst sagen, die Trennung ist (alles) zu meinem Besten
Du kannst langsam in der Menschenmenge verschwinden
Du kannst weinen, um die Erinnerungen vergehen zu lassen

Du kannst glauben, dass du immer Recht hast
Du kannst das nächste Glück begrüßen
Aber du kannst mir nicht sagen, dass du mich nicht mehr liebst

Du sagst leise, dass du gehen willst
In der Luft ist nur noch der Klang von Herzschmerz
Lautlos