Lyrics and translation 陳乃榮 - 风筝

风筝

不能告诉我

你轻声地说要离开
空气中只剩心碎的声音
无法呼吸
安静也藏不住伤心
离开是否只是等我开口
把你挽留
生命里的二分之一 怎么舍得割舍
眼泪和痛就留给我 成全你的快乐

你能说分开(都)是为我好
你能慢慢消失在人海
你能哭泣让回忆都过去
你能相信你都是对的
你能迎接下一段的幸福
但你不能告诉我 你不再爱我

坐在少了你的床边
空气中只剩心跳的声音
让人窒息
望着你要去的远方
想挽留却来不及说出口
只剩沉默
生命里的二分之一 怎么舍得割舍
眼泪和痛就留给我 成全你的快乐
你能说分开(都)是为我好
你能慢慢消失在人海
你能哭泣让回忆都过去

你能相信你都是对的
你能迎接下一段的幸福
但你不能告诉我 你不再爱我

你能说分开(都)是为我好
你能慢慢消失在人海
你能哭泣让回忆都过去

你能相信你都是对的
你能迎接下一段的幸福
但你不能告诉我 你不再爱我

你轻声地说要离开
空气中只剩心碎的声音
无声无息

Cerf-volant

Tu ne peux pas me le dire

Tu as dit à voix basse que tu partais
Il ne reste que le bruit du cœur brisé dans l'air
Je n'arrive pas à respirer
Le silence ne peut pas cacher la tristesse
Partir, est-ce juste pour m'attendre à parler
Pour te retenir
La moitié de ma vie, comment puis-je la laisser partir ?
Les larmes et la douleur me reviennent, pour te permettre d'être heureux

Tu peux dire que la séparation est pour mon bien
Tu peux disparaître lentement dans la foule
Tu peux pleurer pour que les souvenirs disparaissent
Tu peux croire que tu as raison
Tu peux accueillir le bonheur de la prochaine étape
Mais tu ne peux pas me dire que tu ne m'aimes plus

Assis au bord du lit sans toi
Il ne reste que le bruit du cœur qui bat dans l'air
Je suffoque
En regardant le lointain où tu vas
Je veux te retenir, mais je n'arrive pas à parler
Il ne reste que le silence
La moitié de ma vie, comment puis-je la laisser partir ?
Les larmes et la douleur me reviennent, pour te permettre d'être heureux
Tu peux dire que la séparation est pour mon bien
Tu peux disparaître lentement dans la foule
Tu peux pleurer pour que les souvenirs disparaissent

Tu peux croire que tu as raison
Tu peux accueillir le bonheur de la prochaine étape
Mais tu ne peux pas me dire que tu ne m'aimes plus

Tu peux dire que la séparation est pour mon bien
Tu peux disparaître lentement dans la foule
Tu peux pleurer pour que les souvenirs disparaissent

Tu peux croire que tu as raison
Tu peux accueillir le bonheur de la prochaine étape
Mais tu ne peux pas me dire que tu ne m'aimes plus

Tu as dit à voix basse que tu partais
Il ne reste que le bruit du cœur brisé dans l'air
Sans bruit, sans trace