Lyrics and translation 陳乃榮 - 微笑的眼淚
窗台上面
斷翅蝴蝶
有頹廢的美
On
the
window
sill,
a
broken-winged
butterfly;
a
beauty
in
decay,
你放下手中的咖啡
用微酸語氣
You
put
down
your
coffee
and,
in
a
voice
tinged
with
regret,
對牠說勇敢些
Tell
it
to
be
brave.
你用官方語言說明
分手的原因
In
formal
tones,
you
lay
out
the
reasons
for
our
separation,
左一句不適合
右一句愛淡了
"We're
not
right
for
each
other,"
"Our
love
has
faded,"
you
say,
為變心找藉口的
聲音
Excuses
to
justify
your
fickle
heart.
流下微笑的眼淚
With
a
tearful
smile,
I
watch
you
go,
什麼道歉
和虛假安慰
滾遠一點
Your
apologies
and
false
comforts
fall
on
deaf
ears,
我送你微笑的眼淚
向愛說再見
I
give
you
my
tears
of
a
smile,
and
bid
farewell
to
our
love,
這感情是一場
白費力氣的表演
A
love
that
was
nothing
but
a
wasted
performance.
你用官方語言說明
分手的原因
In
formal
tones,
you
lay
out
the
reasons
for
our
separation,
左一句不適合
右一句愛淡了
"We're
not
right
for
each
other,"
"Our
love
has
faded,"
you
say,
為變心找藉口的
聲音
Excuses
to
justify
your
fickle
heart.
流下微笑的眼淚
With
a
tearful
smile,
I
watch
you
go,
什麼道歉
和虛假安慰
滾遠一點
Your
apologies
and
false
comforts
fall
on
deaf
ears,
我送你微笑的眼淚
向愛說再見
I
give
you
my
tears
of
a
smile,
and
bid
farewell
to
our
love,
這感情是一場
白費力氣的表演
A
love
that
was
nothing
but
a
wasted
performance.
在你心中
安靜的藏著
另一個人
In
the
quiet
corners
of
your
heart,
there's
another,
挽回是種
沒意義的假動作
所以放棄了
To
fight
for
you
would
be
an
empty
gesture,
and
so
I
surrender.
流下微笑的眼淚
With
a
tearful
smile,
I
watch
you
go,
什麼道歉
和虛假安慰
滾遠一點
Your
apologies
and
false
comforts
fall
on
deaf
ears,
我送你微笑的眼淚
向愛說再見
I
give
you
my
tears
of
a
smile,
and
bid
farewell
to
our
love,
這感情是一場
白費力氣的
A
love
that
was
nothing
but
a
wasted.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.