Lyrics and translation 陳亞蘭 - 放阮一個人
無情風雨潑樓窗
又擱懷念那一晚
Le
vent
et
la
pluie
sans
cœur
battent
contre
la
fenêtre,
et
je
me
souviens
encore
de
cette
nuit-là
希望你會知甘願為你忍耐
J'espère
que
tu
sauras
que
j'ai
été
prête
à
tout
supporter
pour
toi
時間一站過一站
起落完全不由人
Le
temps
passe,
une
étape
après
l'autre,
les
hauts
et
les
bas
sont
indépendants
de
notre
volonté
啥咪輕重多少美夢甘是空
Que
sont
les
poids
et
les
mesures,
combien
de
beaux
rêves
sont-ils
devenus
vains
你放阮一個人
茫茫的世間
Tu
me
laisses
seule,
dans
ce
monde
immense
對你的思念聲聲怨
Le
souvenir
de
toi
me
fait
geindre
à
chaque
instant
你放阮一個人
找沒人疼痛
Tu
me
laisses
seule,
sans
personne
pour
me
consoler
早日回來給阮擱再
見到你的人
Reviens
vite
et
laisse-moi
te
revoir
une
fois
de
plus
堅心等待你的人
不管痛苦千斤重
Je
suis
celle
qui
t'attend
avec
détermination,
même
si
la
douleur
pèse
mille
livres
因為你是我寄望一生的夢
Car
tu
es
le
rêve
de
toute
ma
vie
無奈命運創治人
花開花謝有後冬
Le
destin
est
cruel,
les
fleurs
éclosent
et
fanent,
il
y
a
un
hiver
après
le
printemps
啥咪期待多少悲哀放心內
Que
sont
les
attentes,
combien
de
tristesse
repose
dans
mon
cœur
你放阮一個人
茫茫的世間
Tu
me
laisses
seule,
dans
ce
monde
immense
對你的思念聲聲怨
Le
souvenir
de
toi
me
fait
geindre
à
chaque
instant
你放阮一個人
找沒人疼痛
Tu
me
laisses
seule,
sans
personne
pour
me
consoler
早日回來給阮擱再
見到你的人
Reviens
vite
et
laisse-moi
te
revoir
une
fois
de
plus
你放阮一個人
茫茫的世間
Tu
me
laisses
seule,
dans
ce
monde
immense
對你的思念聲聲怨
Le
souvenir
de
toi
me
fait
geindre
à
chaque
instant
你放阮一個人
找沒人疼痛
Tu
me
laisses
seule,
sans
personne
pour
me
consoler
早日回來給阮擱再
見到你的人
Reviens
vite
et
laisse-moi
te
revoir
une
fois
de
plus
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.