Lyrics and translation 陳亞蘭 - 新竹风基隆雨
卡早听人有讲过
J’ai
entendu
dire
autrefois
人讲新竹风有卡寒
Que
le
vent
de
Hsinchu
est
très
froid
敢是风中有味花清香
Mais
peut-être
que
le
parfum
des
fleurs
dans
le
vent
我才会知冷呒知寒
Me
fait
oublier
le
froid
卡早听人有讲过
J’ai
entendu
dire
autrefois
人讲基隆雨有卡大
Que
la
pluie
de
Keelung
est
très
forte
敢是雨中有你来照顾
Mais
peut-être
que
ton
attention
sous
la
pluie
我才会憨憨跟块行
Me
permet
de
te
suivre
naïvement
啊新竹风
啊基隆雨
Ah,
le
vent
de
Hsinchu,
ah,
la
pluie
de
Keelung
本来无同路
短短的相逢
Nous
n’avions
pas
de
chemin
commun,
cette
courte
rencontre
只不过是天公伯仔的错误
N’était
qu’une
erreur
du
Ciel
你是新竹风
我是基隆雨
Tu
es
le
vent
de
Hsinchu,
je
suis
la
pluie
de
Keelung
本来无同途
露水的姻缘
Nous
n’avions
pas
de
destination
commune,
un
lien
de
rosée
只不过是月下老人的糊涂
N’était
qu’une
confusion
du
vieux
couplet
卡早听人有讲过
J’ai
entendu
dire
autrefois
人讲新竹风有卡寒
Que
le
vent
de
Hsinchu
est
très
froid
敢是风中有味花清香
Mais
peut-être
que
le
parfum
des
fleurs
dans
le
vent
我才会知冷呒知寒
Me
fait
oublier
le
froid
卡早听人有讲过
J’ai
entendu
dire
autrefois
人讲基隆雨有卡大
Que
la
pluie
de
Keelung
est
très
forte
敢是雨中有你来照顾
Mais
peut-être
que
ton
attention
sous
la
pluie
我才会憨憨跟块行
Me
permet
de
te
suivre
naïvement
啊新竹风
啊基隆雨
Ah,
le
vent
de
Hsinchu,
ah,
la
pluie
de
Keelung
本来无同路
短短的相逢
Nous
n’avions
pas
de
chemin
commun,
cette
courte
rencontre
只不过是天公伯仔的错误
N’était
qu’une
erreur
du
Ciel
你是新竹风
我是基隆雨
Tu
es
le
vent
de
Hsinchu,
je
suis
la
pluie
de
Keelung
本来无同途
露水的姻缘
Nous
n’avions
pas
de
destination
commune,
un
lien
de
rosée
只不过是月下老人的糊涂
N’était
qu’une
confusion
du
vieux
couplet
啊新竹风
啊基隆雨
Ah,
le
vent
de
Hsinchu,
ah,
la
pluie
de
Keelung
本来无同路
短短的相逢
Nous
n’avions
pas
de
chemin
commun,
cette
courte
rencontre
只不过是天公伯仔的错误
N’était
qu’une
erreur
du
Ciel
你是新竹风
我是基隆雨
Tu
es
le
vent
de
Hsinchu,
je
suis
la
pluie
de
Keelung
本来无同途
露水的姻缘
Nous
n’avions
pas
de
destination
commune,
un
lien
de
rosée
不过只是月下老人的糊涂
N’était
qu’une
confusion
du
vieux
couplet
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.