Lyrics and translation 陳亞蘭 - 有話你就講吧

有話你就講吧

時間親像牛塊散步
到底東時天會黑
等抹下班無心無珵
招伊欲遊玩

看著伊塊過大路
三步作兩步
心內又擱愛笑啊 又擱怕伊對阮
心事完全沙隴無

交代伊 有話你就講啦 明知有心愛我
哪會這驚歹勢啦
無閒工來寫批 嘛有我的電話
上班時間儘量卡

實在是 有話你就講啦 現代人的生活
緊張刺激平常啦
若是真心對我 無免真濟咒詛
我嘛歡喜跟你行

時間親像牛塊散步
到底東時天會黑
等抹下班無心無珵
招伊欲遊玩

看著伊塊過大路
三步作兩步
心內又擱愛笑啊 又擱怕伊對阮
心事完全沙隴無

交代伊 有話你就講啦 明知有心愛我
哪會這驚歹勢啦
無閒工來寫批 嘛有我的電話
上班時間儘量卡

實在是 有話你就講啦 現代人的生活
緊張刺激平常啦
若是真心對我 無免真濟咒詛
我嘛歡喜跟你行

交代伊 有話你就講啦 明知有心愛我
哪會這驚歹勢啦
無閒工來寫批 嘛有我的電話
上班時間儘量卡

實在是 有話你就講啦 現代人的生活
緊張刺激平常啦
若是真心對我 無免真濟咒詛
我嘛歡喜跟你行

Dis-le moi si tu as quelque chose à dire

Le temps passe comme une vache qui se promène
Quand finira-t-il par faire nuit ?
Je n’ai ni le cœur ni l’énergie avant la fin du travail
J’aimerais t’inviter à sortir

Je te vois traverser la rue
Tu marches à grands pas
Mon cœur rit et j’ai peur que tu ne me voies
Tu n’as pas l’air d’avoir de soucis

Dis-le moi, si tu as quelque chose à dire, je sais que tu m’aimes
Pourquoi es-tu si timide ?
Je n’ai pas le temps d’écrire, tu as mon numéro
Profite au maximum de ton temps de travail

Dis-le moi, si tu as quelque chose à dire, la vie des gens d’aujourd’hui
Est stressante et excitante, c’est normal
Si tu es sincère envers moi, tu n’as pas besoin de me le dire en long et en large
J’aime aussi aller avec toi

Le temps passe comme une vache qui se promène
Quand finira-t-il par faire nuit ?
Je n’ai ni le cœur ni l’énergie avant la fin du travail
J’aimerais t’inviter à sortir

Je te vois traverser la rue
Tu marches à grands pas
Mon cœur rit et j’ai peur que tu ne me voies
Tu n’as pas l’air d’avoir de soucis

Dis-le moi, si tu as quelque chose à dire, je sais que tu m’aimes
Pourquoi es-tu si timide ?
Je n’ai pas le temps d’écrire, tu as mon numéro
Profite au maximum de ton temps de travail

Dis-le moi, si tu as quelque chose à dire, la vie des gens d’aujourd’hui
Est stressante et excitante, c’est normal
Si tu es sincère envers moi, tu n’as pas besoin de me le dire en long et en large
J’aime aussi aller avec toi

Dis-le moi, si tu as quelque chose à dire, je sais que tu m’aimes
Pourquoi es-tu si timide ?
Je n’ai pas le temps d’écrire, tu as mon numéro
Profite au maximum de ton temps de travail

Dis-le moi, si tu as quelque chose à dire, la vie des gens d’aujourd’hui
Est stressante et excitante, c’est normal
Si tu es sincère envers moi, tu n’as pas besoin de me le dire en long et en large
J’aime aussi aller avec toi