觉醒 - 陳亞蘭 translation in German

觉醒

突然间发觉这么多年就过去了
还来不及思考理想已变成幻想
不知不觉地身体没有了力量
这如刀的现实将我切碎在路上
理想算个屁啊
爱情算什么东西
时代总是在变
有些不知所措
可我还是个人啊 还是个人啊
我不想变成一种悲哀 也不想变成一个粪土
我想在死去之前觉醒
为了心底的骄傲和光明
我不想变一种虚空
也不想变成一个废物
我想在死去之前觉醒
为了生命的尊严和梦想
理想总是没有欲望那么的眩目
就象空虚比活着的压力还要重
每当灵魂深处发出颤抖地微笑
那像死的悲伤
就把我埋入荒岗
自我算个屁啊
信仰算什么东西
真理总是在变
早已出离迷惘
可我还是个人啊 还是个人啊
我不想变成一种悲哀 也不想变成一个粪土
我想在死去之前觉醒
为了心底的骄傲和光明
我不想变成一种虚空 也不想变成一个废物
我想在死去之前觉醒 为了生命的尊严与梦想

我们在未知的荒原上艰难行走
流着坚强的泪水放荡并且迷惘
我们在纷乱的街道上失声歌唱
唱着那美丽而不如人意的生命
自由算个屁啊 永恒算什么东西
是非总是在变 我已无法分辨
可我不想这样啊 我还有希望
我不想变成一种悲哀 也不想变成一个粪土
我想在死去之前觉醒
为了心底的骄傲与光明
我不想变成一种虚空 也不想变成一个废物
我想在死去之前觉醒 为了生命的尊严与梦想
我不想变成一种悲哀 也不想变成一块粪土
我想在死去之前觉醒
为了心底的骄傲与光明
我不想变成一种虚空 也不想变也一个废物
我想在死去之前觉醒 为了生命的尊严和希望

Erwachen

Plötzlich bemerke ich, dass so viele Jahre vergangen sind
Noch bevor ich über Ideale nachdenken konnte, wurden sie zu Illusionen
Unbemerkt hat mein Körper seine Kraft verloren
Diese messerscharfe Realität hat mich auf dem Weg zerstückelt
Was sind schon Ideale
Was bedeutet schon Liebe
Die Zeiten ändern sich ständig
Ich bin etwas ratlos
Aber ich bin immer noch ein Mensch, immer noch ein Mensch
Ich will nicht zu einer Art Trauer werden, und ich will nicht zu Mist werden
Ich möchte erwachen, bevor ich sterbe
Für den Stolz und das Licht in meinem Herzen
Ich will keine Leere werden
Und ich will kein Versager werden
Ich möchte erwachen, bevor ich sterbe
Für die Würde und die Träume des Lebens, mein Lieber
Ideale sind nie so schillernd wie Begierden
Es ist, als ob die Leere schwerer wiegt als der Druck des Lebens
Jedes Mal, wenn tief in meiner Seele ein zitterndes Lächeln erscheint
Diese todesähnliche Traurigkeit
Begräbt mich in der Einöde
Was zählt schon das Selbst
Was bedeutet schon Glaube
Die Wahrheit ändert sich ständig
Ich bin schon lange nicht mehr verwirrt
Aber ich bin immer noch ein Mensch, immer noch ein Mensch
Ich will nicht zu einer Art Trauer werden, und ich will nicht zu Mist werden
Ich möchte erwachen, bevor ich sterbe
Für den Stolz und das Licht in meinem Herzen
Ich will keine Leere werden, und ich will kein Versager werden
Ich möchte erwachen, bevor ich sterbe, für die Würde und die Träume des Lebens, mein Lieber

Wir wandern mühsam durch die unbekannte Wildnis
Vergießen Tränen der Stärke, sind ausschweifend und verwirrt
Wir singen lauthals auf den chaotischen Straßen
Singen von diesem schönen, aber unbefriedigenden Leben
Was ist schon Freiheit, was bedeutet schon Ewigkeit
Richtig und Falsch ändern sich ständig, ich kann nicht mehr unterscheiden
Aber ich will das nicht, ich habe noch Hoffnung, mein Lieber
Ich will nicht zu einer Art Trauer werden, und ich will nicht zu Mist werden
Ich möchte erwachen, bevor ich sterbe
Für den Stolz und das Licht in meinem Herzen
Ich will keine Leere werden, und ich will kein Versager werden
Ich möchte erwachen, bevor ich sterbe, für die Würde und die Träume des Lebens, mein Lieber
Ich will nicht zu einer Art Trauer werden, und ich will nicht zu einem Stück Mist werden
Ich möchte erwachen, bevor ich sterbe
Für den Stolz und das Licht in meinem Herzen
Ich will keine Leere werden, und ich will kein Versager werden
Ich möchte erwachen, bevor ich sterbe, für die Würde und die Hoffnung des Lebens, mein Lieber