Lyrics and translation 陳亞蘭 - 觉醒

觉醒

突然间发觉这么多年就过去了
还来不及思考理想已变成幻想
不知不觉地身体没有了力量
这如刀的现实将我切碎在路上
理想算个屁啊
爱情算什么东西
时代总是在变
有些不知所措
可我还是个人啊 还是个人啊
我不想变成一种悲哀 也不想变成一个粪土
我想在死去之前觉醒
为了心底的骄傲和光明
我不想变一种虚空
也不想变成一个废物
我想在死去之前觉醒
为了生命的尊严和梦想
理想总是没有欲望那么的眩目
就象空虚比活着的压力还要重
每当灵魂深处发出颤抖地微笑
那像死的悲伤
就把我埋入荒岗
自我算个屁啊
信仰算什么东西
真理总是在变
早已出离迷惘
可我还是个人啊 还是个人啊
我不想变成一种悲哀 也不想变成一个粪土
我想在死去之前觉醒
为了心底的骄傲和光明
我不想变成一种虚空 也不想变成一个废物
我想在死去之前觉醒 为了生命的尊严与梦想

我们在未知的荒原上艰难行走
流着坚强的泪水放荡并且迷惘
我们在纷乱的街道上失声歌唱
唱着那美丽而不如人意的生命
自由算个屁啊 永恒算什么东西
是非总是在变 我已无法分辨
可我不想这样啊 我还有希望
我不想变成一种悲哀 也不想变成一个粪土
我想在死去之前觉醒
为了心底的骄傲与光明
我不想变成一种虚空 也不想变成一个废物
我想在死去之前觉醒 为了生命的尊严与梦想
我不想变成一种悲哀 也不想变成一块粪土
我想在死去之前觉醒
为了心底的骄傲与光明
我不想变成一种虚空 也不想变也一个废物
我想在死去之前觉醒 为了生命的尊严和希望

Réveil

Soudain, j'ai réalisé que tant d'années étaient passées
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir, mon idéal est devenu une illusion
Inconsciemment, mon corps a perdu sa force
Cette réalité, tranchante comme un couteau, me découpe en morceaux sur la route
L'idéal, c'est quoi ?
L'amour, qu'est-ce que c'est ?
Le temps change toujours
Je suis un peu perdue
Mais je suis toujours une femme, toujours une femme
Je ne veux pas devenir une tristesse, ni une poussière
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la fierté et la lumière de mon cœur
Je ne veux pas devenir un vide
Ni un déchet
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la dignité de ma vie et mes rêves
L'idéal n'est jamais aussi éblouissant que le désir
Comme le vide est plus lourd que la pression de la vie
Chaque fois que mon âme vibre d'un sourire tremblant
C'est comme une tristesse mortelle
Qui m'enterre dans le désert
Le moi, c'est quoi ?
La foi, qu'est-ce que c'est ?
La vérité change toujours
J'ai déjà dépassé la confusion
Mais je suis toujours une femme, toujours une femme
Je ne veux pas devenir une tristesse, ni une poussière
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la fierté et la lumière de mon cœur
Je ne veux pas devenir un vide, ni un déchet
Je veux me réveiller avant de mourir, pour la dignité de ma vie et mes rêves

Nous marchons difficilement sur une terre inconnue
Versant des larmes de force, égarées et perdues
Nous chantons à tue-tête dans les rues chaotiques
Chantant cette vie magnifique et imparfaite
La liberté, c'est quoi ? L'éternité, qu'est-ce que c'est ?
Le bien et le mal changent toujours, je ne peux plus distinguer
Mais je ne veux pas être comme ça, j'ai encore de l'espoir
Je ne veux pas devenir une tristesse, ni une poussière
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la fierté et la lumière de mon cœur
Je ne veux pas devenir un vide, ni un déchet
Je veux me réveiller avant de mourir, pour la dignité de ma vie et mes rêves
Je ne veux pas devenir une tristesse, ni une poussière
Je veux me réveiller avant de mourir
Pour la fierté et la lumière de mon cœur
Je ne veux pas devenir un vide, ni un déchet
Je veux me réveiller avant de mourir, pour la dignité de ma vie et l'espoir