Lyrics and translation 陳亭安 - 花開的時候

花開的時候

微風輕輕吹過山丘
轉進青春巷口
為什麼滿山的花 都還沒開呢
樹蔭裡 光影流動摩挲
一片綠色山頭
為什麼夏天的歌 那麼沈重
錯位時光 等待風中的答案
總會出現
因為妳說過 花會開在最美的時候
悲歡四季 都是青春的節奏
你的笑 淡了傷 勾勾手 不害怕
回到最初的地方
遇見自己 真實的模樣
碧葉 彩染青澀的歲月
回首 是一起走過的足跡
拂過彩球 交織風雨褪色
如歌行版 齊唱伴蝴蝶
嚦嚦鶯囀 朗誦響石階
簾幕輕捲 劇終燈光滅
回憶 是時間的琥珀
凝結在每個最美的時候
失落與迷惘的交疊
微風吹過 彷彿如煙
因為我相信 花會開在最美的時候
以一種勇敢堅定的面容
在迷茫以後 找尋自我
未來長怎樣 我不知道
只是拉著妳的手就往前跑
在成長之後 絢爛自己的光芒
身旁的位子空了
教室裡燈光暗了
曾經笑鬧聲 彷彿還在迴盪
緊靠的肩漸遠了
緊握的手鬆開了
翅膀展開 航向下一片天空
因為我知道 花正開在最美的時候
以一種自信成熟的笑容
在迷惘以後 找到自我
未來長怎樣 我不知道
只是拉著妳的手就往前跑
在成長之後 璀璨自己的信仰
///
謝謝妳 牽著我的手 帶我到最美的地方
謝謝妳 在花兒盛開的時候
選擇 溫柔堅定的放手
End

Quand les fleurs s'épanouissent

Une douce brise souffle sur la colline
Se dirigeant vers l'allée de la jeunesse
Pourquoi toutes les fleurs de la montagne ne sont-elles pas encore épanouies ?
Dans l'ombre des arbres, les ombres dansent et caressent
Une colline verte
Pourquoi les chansons d'été sont-elles si lourdes ?
Le temps déformé attend les réponses dans le vent
Elles finiront par arriver
Parce que tu as dit que les fleurs s'épanouiraient au meilleur moment
Les joies et les peines des quatre saisons sont le rythme de la jeunesse
Ton sourire a estompé la douleur, en se tenant la main, nous n'avons pas peur
Retourner à l'endroit d'origine
Rencontrer son propre visage authentique
Les feuilles verdoyantes teignent les années d'une couleur verte
Se retourner, c'est revivre les traces de notre chemin ensemble
Effleurer les ballons colorés, entrelacer la pluie et le soleil fanés
Comme un chant, une chanson pour accompagner les papillons
Le chant des rossignols résonne sur les marches de pierre
Les rideaux se lèvent légèrement, la lumière de la scène s'éteint
Les souvenirs sont l'ambre du temps
Ils se cristallisent à chaque plus beau moment
Le chevauchement de la perte et de l'errance
La douce brise souffle, comme de la fumée
Parce que je crois que les fleurs s'épanouiront au meilleur moment
Avec un visage courageux et déterminé
Après l'errance, retrouver soi-même
Je ne sais pas à quoi ressemblera l'avenir
Je te prends simplement la main et je cours
Après avoir grandi, briller de sa propre lumière
La place à côté de toi est vide
Les lumières de la classe sont éteintes
Le bruit des rires semble encore résonner
Les épaules qui se serraient s'éloignent
Les mains qui se serraient se relâchent
Les ailes s'ouvrent, direction un autre ciel
Parce que je sais que les fleurs s'épanouissent au meilleur moment
Avec un sourire confiant et mature
Après l'errance, retrouver soi-même
Je ne sais pas à quoi ressemblera l'avenir
Je te prends simplement la main et je cours
Après avoir grandi, briller de sa propre foi
///
Merci de m'avoir pris la main et de m'avoir emmené au plus bel endroit
Merci, quand les fleurs s'épanouissent
De choisir de me lâcher avec douceur et détermination
Fin