Lyrics and translation 陳侑彤 - 不凋花

不凋花

從前我 只是一朵最平凡的花
不期待為誰而盛放 沿著枝枒 慢慢生長
直到我 看見遙遠的你在前方
於是我為你開了花

用我最好的樣子 等候你的目光

我再也不要 為事不關你而盛開 卻騰空我的期盼
我害怕 盛開得只剩下墜落 等不到你看見
如果能夠 再有多一點時間 好讓你為我停留
我情願戴上 被你豢養的枷鎖

那是我 最後溫柔的選擇 永恆
離開誕生我的土壤 躺在盒中 供你欣賞
我褪下最原始的顏色 染上偏執於你的獨特
我想就這樣 被你愛著

我再也不要 為事不關你而盛開 卻騰空我的期盼
我害怕 盛開得只剩下墜落 等不到你看見
如果能夠 再給我多一點時間 好讓你為我停留
我賭上我的性命 化作永不凋謝的花

當你終於能 帶著愛我的眼光 捧我在你手心上
我早已沒有了呼吸 也失去了自己

多麼希望 你愛著土壤裡的我 自然地為你盛開
現在只能 留下我竭盡了勇敢 死後的綻放

Fleur éternelle

Avant, je n'étais qu'une fleur ordinaire
Je n'attendais pas de fleurir pour qui que ce soit, j'ai grandi lentement le long des branches
Jusqu'à ce que je vois ton visage lointain devant moi
Alors j'ai fleuri pour toi

Avec mon meilleur visage, j'attends ton regard

Je ne veux plus fleurir pour des choses qui ne te concernent pas et laisser vide mon attente
J'ai peur que ma floraison ne soit que chute et que tu ne sois pas là pour la voir
Si je pouvais avoir plus de temps, pour que tu puisses rester à mes côtés
Je préférerais porter les chaînes de ton amour

C'est mon dernier choix, tendre et éternel
Quitter le sol qui m'a vu naître, me blottir dans une boîte pour que tu me contemples
J'ai abandonné mes couleurs originelles, teintées de l'obsession que j'ai pour toi
Je veux être aimée comme ça, par toi

Je ne veux plus fleurir pour des choses qui ne te concernent pas et laisser vide mon attente
J'ai peur que ma floraison ne soit que chute et que tu ne sois pas là pour la voir
Si je pouvais avoir plus de temps, pour que tu puisses rester à mes côtés
Je mise ma vie, je deviens une fleur qui ne fane jamais

Quand tu seras enfin capable de me regarder avec amour, de me tenir dans ta main
J'aurai déjà cessé de respirer et je n'aurai plus de moi-même

Comme j'aimerais que tu aimes la moi de la terre, que je fleurisse naturellement pour toi
Maintenant, il ne me reste que ma floraison après ma mort, fruit de mon courage