Lyrics and translation 陳偉霆 - 遺忘的勇氣

遺忘的勇氣

如命運衝不破今天 夜空檐仰一片
歡送我 消失似煙
臨別望你淚流 披面
內疚未留一聲再見 為你安撫多半天

誰的生與死 未能用愛改變
仍無撼抱著你 懸崖上發展

不必犧牲眼淚 沉淪到要犧牲你
情人再會下世紀 應該已死
在日後歡天喜地 世界很美
何必記念我 苦了你

前路就算並無出路 撞向大橋荊棘滿佈
活過一起 不算糟
明天悲與喜 未能為你傾訴
虔誠地笑下 去明日便會好

不必犧牲眼淚 沉淪到要犧牲你
情人再會下世紀 應該已死
在日後歡天喜地 世界很美
何必記念我 苦了你

遙遙長空天與地 仍然無損缺撼美
我雖遠行 在旅途懷念你

不必犧牲眼淚 沉淪到要犧牲你
情人再會下世紀 應該已死
在日後歡天喜地 世界很美
只許你尚有 遺忘的勇氣

Le courage d'oublier

Comme si le destin ne pouvait pas briser ce jour, le ciel nocturne me regarde de haut
Me conduisant vers ma disparition, comme de la fumée
Au moment du départ, je vois tes larmes couler sur ton visage
Je suis rongé par le remords de ne pas t'avoir dit au revoir, de t'avoir réconforté pendant si longtemps

La vie et la mort de qui ne peuvent être changées par l'amour
Je ne cesse de te serrer contre moi, même au bord du précipice

Il ne faut pas sacrifier tes larmes, ne te perds pas au point de te sacrifier toi-même
Si nous nous retrouvons au prochain siècle, nous devrions être tous les deux morts
Dans l'avenir, le monde sera beau, plein de joie et de bonheur
Pourquoi me commémorer, cela te fera souffrir

Même si le chemin devant nous est sans issue, même si nous nous heurtons aux épines sur le pont
Nous avons vécu ensemble, ce n'est pas si mal
Demain, la tristesse et la joie, je ne pourrai pas te les raconter
Sourions sincèrement, demain sera meilleur

Il ne faut pas sacrifier tes larmes, ne te perds pas au point de te sacrifier toi-même
Si nous nous retrouvons au prochain siècle, nous devrions être tous les deux morts
Dans l'avenir, le monde sera beau, plein de joie et de bonheur
Pourquoi me commémorer, cela te fera souffrir

Le ciel et la terre s'étendent à perte de vue, et pourtant la beauté reste intacte
Bien que je parte loin, je penserai à toi sur ma route

Il ne faut pas sacrifier tes larmes, ne te perds pas au point de te sacrifier toi-même
Si nous nous retrouvons au prochain siècle, nous devrions être tous les deux morts
Dans l'avenir, le monde sera beau, plein de joie et de bonheur
Je souhaite que tu aies le courage d'oublier