Lyrics and translation 陳健安 - 廢學

廢學

再開再閂雪櫃
吃餅吃包吃滯
才盪回睡房
聽着誰隔着門吠
看燈掣極美麗
再開再熄有點痴迷
說不出問題

再走出廳坐一陣
胡亂嗌 就如問米
望見天花有點白 望到上帝
再開YouTube再睇
誰話「請坐低」
坐到悶了用力拗耳仔

期待你話我算十分廢
然後我話我想廿分廢
就這樣 攤瞓碌 碌到底
就折疊雙腳 當隻龜

然後我話我想萬分廢
容讓我在這天 亂耍廢
知道這一句 或者失禮
但說頹廢 想當一天的權威

眼光停在鏡上
凝視油亮肖像
呼氣向天 看著塵散落頭上

我捵呀捵呀捵到被鋪上
要text呀邊個好似又接收不良
轉軚摸著牆

我摸足一個鐘
又無睡意 自然技癢
轉出廳中播音樂 又跳又唱
跳兩分鐘見到原味消化餅
又發現我胃內鼓已響

期待你話我算十分廢
然後我話我想廿分廢
就這樣 攤瞓碌 碌到底
就折疊雙腳 當隻龜
然後我話我想萬分廢
容讓我在這天 亂耍廢
我知道這一句 實在很失禮
但說頹廢 至少當一天權威

夜靜路遙時代太差 我只需兩天
如垃圾 吽喺家 唸廢話
有地我要趴
不必答話
請不必答話
請不必
請

Être nul

J'ouvre et je referme le réfrigérateur
Je mange des gâteaux, des sandwichs, je suis repu
Je retourne dans ma chambre
J'entends quelqu'un aboyer de l'autre côté de la porte
Je regarde l'interrupteur, il est si beau
J'allume et j'éteins, je suis obsédé
Je ne peux pas dire ce qui ne va pas

Je sors de nouveau dans le salon, je m'assois un moment
Je crie au hasard, comme si je demandais à l'esprit
Je regarde le plafond, il est si blanc, je vois Dieu
J'ouvre YouTube, je regarde
Quelqu'un dit "Assieds-toi"
Je m'assois, je m'ennuie, je me gratte les oreilles

J'attends que tu me dises que je suis vraiment nul
Et ensuite, je te dirai que je veux être encore plus nul
Comme ça, je me lève et je roule, jusqu'au bout
Je plie mes jambes, comme une tortue

Et ensuite, je te dirai que je veux être infiniment nul
Permets-moi de me la couler douce aujourd'hui
Je sais que cette phrase est peut-être irrespectueuse
Mais dire que je suis déprimé, c'est être l'autorité pour un jour

Mon regard se pose sur le miroir
Je fixe mon portrait brillant
J'expire vers le ciel, je vois la poussière tomber sur ma tête

Je me roule, je me roule, je me roule sur la couverture
Je dois envoyer un texto, à qui ? La réception semble mauvaise
Je change de direction, je touche le mur

Je le touche pendant une heure
Je n'ai pas envie de dormir, je suis naturellement impatient
Je sors dans le salon, je mets de la musique, je danse et je chante
Je danse pendant deux minutes, je vois des biscuits nature
Et je réalise que mon estomac gargouille

J'attends que tu me dises que je suis vraiment nul
Et ensuite, je te dirai que je veux être encore plus nul
Comme ça, je me lève et je roule, jusqu'au bout
Je plie mes jambes, comme une tortue
Et ensuite, je te dirai que je veux être infiniment nul
Permets-moi de me la couler douce aujourd'hui
Je sais que cette phrase est vraiment irrespectueuse
Mais dire que je suis déprimé, c'est être l'autorité pour un jour

La nuit est calme, la route est longue, l'époque est mauvaise, j'ai juste besoin de deux jours
Comme des ordures, je reste à la maison, je dis des bêtises
S'il y a un sol, je me couche dessus
Pas besoin de répondre
S'il te plaît, ne réponds pas
S'il te plaît, ne
S'il te