Lyrics and translation 陳健安 - 惡夢經

惡夢經

我害怕 野獸在被裡舞爪張著牙
我害怕 暗角內發覺有鬼難招架
我害怕 躺了在血泊中一街爛泥 敗瓦
我害怕 眼看著每寸髮膚隨風化

若閉起眼發著惡夢太多
探身現實求助
但惡魔竟更多 （oh）
令我多麼怯懦

停低都很恐怖 離開都很恐怖
任我怎兜轉都是倔頭路
逃走都很恐怖 回帶都很恐怖
讓五官封閉偏發覺又更糟
如果這麼恐怖 何苦這麼深奧
就抑首吸氣審視目前提步企高
（Ah-yi-ya-yi-ya-woo）
沒更多招數 （ah-yi-ya-yi-ya-woo）
無須敲天禱吿 （hey-ya）
洞悉這些恐怖 （hey-ya）

我看到四肢粉碎腦袋一拼溶爛
我聽到脊骨仿似威化斷裂拆散
我發覺每一章節每段痛苦亦無間
從來沒法慣 害怕到底沒法慣 沒法慣
來回夢魘裡 在每晚挑戰着界限

明知必經恐怖 六根總得苦惱
避過多一劫都是倔頭路
唯一識穿恐怖 其實似有若無
就要跨出去盡力望透它構造
停低都很恐怖 離開都很恐怖
面對這一劫於地獄狂嚎 盡興的煩躁 （ha）

重新生於恐怖 重新生於苦惱
提昇一點級數
重新生於恐怖 重新生於苦惱
提昇一點級數
重新生於恐怖 重新生於苦惱
夢裡的魔怪一隻隻被壓倒
重新生於恐怖 重新生於苦惱

繼續再睡再醒 惡夢美夢永不停步 （no）
繼續再睡再醒 惡夢美夢永不停步 （no）
繼續再睡再醒 惡夢美夢永不停步 （no）
繼續再睡再醒 惡夢美夢永不停步 （no）
繼續再睡再醒 惡夢美夢永不停步 （no）
繼續再睡再醒 惡夢美夢永不停步 （no）
繼續再睡再醒 惡夢美夢永不停步 （no）
繼續再睡再醒 惡夢美夢永不停步 （no）

Le Livre des Cauchemars

J'ai peur que les bêtes sauvages dans les couvertures ne brandissent leurs griffes et leurs dents
J'ai peur que dans les coins sombres, je découvre des fantômes impossibles à combattre
J'ai peur de me retrouver couché dans une mare de sang, une rue de boue et de ruines
J'ai peur de voir chaque cheveu de mon corps se dissoudre au vent

Si je ferme les yeux et que je fais trop de cauchemars
Je plonge dans la réalité pour demander de l'aide
Mais les démons sont encore plus nombreux (oh)
Ce qui me rend tellement lâche

Rester immobile est terrifiant, partir est terrifiant
Peu importe où je me tourne, c'est une impasse
S'enfuir est terrifiant, revenir en arrière est terrifiant
Je bloque mes sens, mais je me rends compte que c'est encore pire
Si c'est si terrifiant, pourquoi si profond ?
Je dois simplement baisser la tête, respirer et regarder où je vais, debout haut
(Ah-yi-ya-yi-ya-woo)
Il n'y a plus d'options (ah-yi-ya-yi-ya-woo)
Pas besoin de supplier le ciel (hey-ya)
Comprendre ces terreurs (hey-ya)

Je vois des membres brisés, une tête qui fond
J'entends mon épine dorsale se briser comme une gaufrette
Je découvre que chaque chapitre, chaque période de douleur est sans fin
Je ne peux jamais m'y habituer, j'ai toujours peur, je ne peux pas m'y habituer, je ne peux pas m'y habituer
Je me déplace entre les cauchemars, chaque nuit, je repousse les limites

Sachant que je dois passer par la peur, mes six sens doivent souffrir
Éviter encore un écueil, c'est une impasse
La seule chose que je comprends de la peur, c'est qu'elle est à la fois présente et absente
Il faut que j'aille de l'avant et que je fasse de mon mieux pour voir à travers sa structure
Rester immobile est terrifiant, partir est terrifiant
Face à ce défi, criant au fond des enfers, une irritation sans fin (ha)

Naître à nouveau dans la peur, naître à nouveau dans le chagrin
Augmenter d'un niveau
Naître à nouveau dans la peur, naître à nouveau dans le chagrin
Augmenter d'un niveau
Naître à nouveau dans la peur, naître à nouveau dans le chagrin
Les monstres de mes rêves sont écrasés un par un
Naître à nouveau dans la peur, naître à nouveau dans le chagrin

Continuer à dormir et à se réveiller, les cauchemars et les beaux rêves ne s'arrêtent jamais (non)
Continuer à dormir et à se réveiller, les cauchemars et les beaux rêves ne s'arrêtent jamais (non)
Continuer à dormir et à se réveiller, les cauchemars et les beaux rêves ne s'arrêtent jamais (non)
Continuer à dormir et à se réveiller, les cauchemars et les beaux rêves ne s'arrêtent jamais (non)
Continuer à dormir et à se réveiller, les cauchemars et les beaux rêves ne s'arrêtent jamais (non)
Continuer à dormir et à se réveiller, les cauchemars et les beaux rêves ne s'arrêtent jamais (non)
Continuer à dormir et à se réveiller, les cauchemars et les beaux rêves ne s'arrêtent jamais (non)
Continuer à dormir et à se réveiller, les cauchemars et les beaux rêves ne s'arrêtent jamais (non)