Lyrics and translation 陳傑瑞 - SAY THAT YOU LOVE ME 依然愛你 STYLM

SAY THAT YOU LOVE ME 依然愛你 STYLM

原來 片尾字幕 都沒了
Yuanlai pianwei zimu dou meiliao
我們 才會 悶 不吭聲
Women cai hui men bu kengsheng
寂寞的人 製造的眼淚
Jimo de ren zhizao de yanlei
是回憶 痛徹 深刻
Shi huiyi tong che shenke

那劇情沒有了 故事呢？
Na juqing meiyoule gushi ne?
是你讓我 不再追究
Shi ni rang wo bu zai zhuijiu
放手 的人 不該再去想 更不該 偶爾 又笑 又哭的
Fangshou de ren bu gai zai qu xiang
Geng bu gai ou'er you xiao you ku de

怎麼了 愛
Zenmeliao ai
怎麼淘 汰
Zenme taotai
明白了 答案 難道 就能 不愛
Mingbaile da'an nandao jiu neng bu ai
過去的 失去的 最美
Guoqu de shiqu de zuimei

Say that you love me, and I will love you.
我依然愛你 不需要你配合
Wo yiran ai ni bu xuyao ni peihe
愛一個人不用理由 我會笑著 只需要你快樂
Ai yigeren buyong liyou wo hui xiaozhe zhi xuyao ni kuaile
只要你愛的 都是我愛的
Zhiyao ni ai de dou shi wo ai de
直到現在 我依然默默等著 等著你開口 我就給你 我所有
Zhidao xianzai wo yiran momo dengzhe
Dengzhe ni kaikou wo jiu gei ni wo suoyou

故事呢？被留下的 誰在乎呢？
Gushi ne? Bei liu xia de shui zaihu ne?
放手 的人 不該再去想 更不該 偶爾 又笑 又哭的
Fangshou de ren bu gai zai qu xiang
Geng bu gai ou'er you xiao you ku de
怎麼了 愛 怎麼失 敗
Zenmeliao ai zenme shibai
可惜了 我們 最後 還是 分開
Kexile women zuihou haishi fenkai
可惜了 錯過了 最愛
Kexile cuoguole zui'ai

Say that you love me, and I will love you.
我依然愛你 不需要你配合
Wo yiran ai ni bu xuyao ni peihe
愛一個人不用理由 我會笑著 只需要你快樂
Ai yigeren buyong liyou wo hui xiaozhe zhi xuyao ni kuaile
只要你愛的 都是我愛的
Zhiyao ni ai de dou shi wo ai de
直到現在 我依然默默等著
Zhidao xianzai wo yiran momo dengzhe
你的笑 你頭髮味道
Ni de xiao ni toufa weidao
你對我的好 我不可能忘掉
Ni dui wo de hao wo bu keneng wangdiao
還能怎麼呢

Hai neng zenme ne
愛本來 就是最不公平的
Ai benlai jiushi zui bu gongping de
還能怪誰呢 都是我 自己的選擇
Hai neng guai shui ne dou shi wo ziji de xuanze

Say that you love me, and I will love you
我依然愛你 不需要你配合
Wo yiran ai ni bu xuyao ni peihe
愛一個人不用理由 我會笑著 只需要你快樂
Ai yigeren buyong liyou wo hui xiaozhe zhi xuyao ni kuaile
只要你愛的 都是我愛的
Zhiyao ni ai de dou shi wo ai de
直到現在 我依然默默等著 等著你開口 我就給你 我所有
Zhidao xianzai wo yiran momo dengzhe
Dengzhe ni kaikou wo jiu gei ni wo suoyou
說好不難過 你要好好幸福著
Shuo haobu nanguo ni yao haohao xingfuzhe

SAY THAT YOU LOVE ME 依然愛你 STYLM

J’ai réalisé que les crédits de fin n’étaient plus là
Yuanlai pianwei zimu dou meiliao
Et que nous étions silencieux
Women cai hui men bu kengsheng
Les larmes que produit la solitude
Jimo de ren zhizao de yanlei
Sont des souvenirs douloureux et profonds
Shi huiyi tong che shenke

L’intrigue a disparu, et l’histoire aussi ?
Na juqing meiyoule gushi ne?
Tu m’as fait oublier de poursuivre
Shi ni rang wo bu zai zhuijiu
Celui qui lâche prise ne devrait plus y penser, et encore moins rire et pleurer à nouveau
Fangshou de ren bu gai zai qu xiang
Geng bu gai ou'er you xiao you ku de

Que s’est-il passé, amour ?
Zenmeliao ai
Comment éliminer ?
Zenme taotai
Comprendre la réponse signifie-t-il cesser d’aimer ?
Mingbaile da'an nandao jiu neng bu ai
Le passé, ce qui a été perdu, le plus beau
Guoqu de shiqu de zuimei

Say that you love me, and I will love you.
Je t’aime toujours, je n’ai pas besoin de ton consentement
Wo yiran ai ni bu xuyao ni peihe
Aimer quelqu’un n’a pas besoin de raison, je sourirai, j’ai juste besoin de ton bonheur
Ai yigeren buyong liyou wo hui xiaozhe zhi xuyao ni kuaile
Tant que tu aimes, c’est ce que j’aime
Zhiyao ni ai de dou shi wo ai de
Jusqu’à maintenant, j’attends toujours en silence, j’attends que tu parles, et je te donnerai tout ce que j’ai
Zhidao xianzai wo yiran momo dengzhe
Dengzhe ni kaikou wo jiu gei ni wo suoyou

L’histoire ? Qui se soucie de celui qui est resté ?
Gushi ne? Bei liu xia de shui zaihu ne?
Celui qui lâche prise ne devrait plus y penser, et encore moins rire et pleurer à nouveau
Fangshou de ren bu gai zai qu xiang
Geng bu gai ou'er you xiao you ku de
Que s’est-il passé, amour ? Comment l’échec ?
Zenmeliao ai zenme shibai
Dommage, nous nous sommes quand même séparés à la fin
Kexile women zuihou haishi fenkai
Dommage, nous avons manqué le plus grand amour
Kexile cuoguole zui'ai

Say that you love me, and I will love you.
Je t’aime toujours, je n’ai pas besoin de ton consentement
Wo yiran ai ni bu xuyao ni peihe
Aimer quelqu’un n’a pas besoin de raison, je sourirai, j’ai juste besoin de ton bonheur
Ai yigeren buyong liyou wo hui xiaozhe zhi xuyao ni kuaile
Tant que tu aimes, c’est ce que j’aime
Zhiyao ni ai de dou shi wo ai de
Jusqu’à maintenant, j’attends toujours en silence
Zhidao xianzai wo yiran momo dengzhe
Ton sourire, ton odeur de cheveux
Ni de xiao ni toufa weidao
Je ne peux pas oublier ta gentillesse envers moi
Ni dui wo de hao wo bu keneng wangdiao
Que puis-je faire ?

Hai neng zenme ne
L’amour est fondamentalement le plus injuste
Ai benlai jiushi zui bu gongping de
Qui puis-je blâmer ? C’est mon propre choix
Hai neng guai shui ne dou shi wo ziji de xuanze

Say that you love me, and I will love you
Je t’aime toujours, je n’ai pas besoin de ton consentement
Wo yiran ai ni bu xuyao ni peihe
Aimer quelqu’un n’a pas besoin de raison, je sourirai, j’ai juste besoin de ton bonheur
Ai yigeren buyong liyou wo hui xiaozhe zhi xuyao ni kuaile
Tant que tu aimes, c’est ce que j’aime
Zhiyao ni ai de dou shi wo ai de
Jusqu’à maintenant, j’attends toujours en silence, j’attends que tu parles, et je te donnerai tout ce que j’ai
Zhidao xianzai wo yiran momo dengzhe
Dengzhe ni kaikou wo jiu gei ni wo suoyou
J’ai dit que je ne serais pas triste, tu dois être heureux
Shuo haobu nanguo ni yao haohao xingfuzhe