Lyrics and translation 陳冠希 & MC HotDog - Super Brothers

Super Brothers

我们是玛莉兄弟 开着跑跑卡丁车
不开Ferrari 假装是水电工兄弟
但我们其实是英雄大帝
一次又一次 长大 把乌龟踩死
我们跳起来踩 一不小心碰到变矮
现在是Round one fight
不小心Ready to die
吃了蘑菇好high 速度变得好快
公主再见叫 Please don't cry
亲爱的公主 请你指引我你到底在哪边
我没有忘记承诺 还要带你去舞会
带你去Shopping mall 喝你爱喝的香槟王
但在现在我只剩下我的心脏
我乞求上帝 请你不要再把我变小
面对这么多的问号哪一个我该先敲
拿金币 找金花 找无敌星 我亲它
玛莉兄弟 打库巴 我和路易什么都不怕
请你按下那个该死的开始键
我们赶时间play
我知道你爱死这个game
像玛莉兄弟一样跳...
像玛莉兄弟一样跳...
请你按下那个该死的开始键
我们赶时间play
我知道你爱死这个game
像玛莉兄弟一样跳...
像玛莉兄弟一样跳...
We just sky the limit
The time is money
所以没有时间理你
最遥远的距离 就算只差那一厘米
收起所有的玩笑打屁股 在嘻嘻嘻
每次的跳跃都在心里
默念天灵灵 地灵灵
跳来跳去的关卡
我又不懂天文和地理理We fly high
根本不管牛顿的地心引力
你握着遥控器
你就是我们马利欧家族第三个兄弟
有人笑我们太old school What up Fool
我们是最经典的角色
穿着最经典的制服只会跳不会功夫
Hater 只会挖苦
只要能够救出公主 什么都不会在乎
我们step by step 辛苦不为了谁
英雄难过美人关 最终是为了妹
Da na da da na da 又听到那音乐
现在就请你按下隔边的那个开始键
请你按下那个该死的开始键
我们赶时间play
我知道你爱死这个game
像玛莉兄弟一样跳...
像玛莉兄弟一样跳...
请你按下那个该死的开始键
我们赶时间play
我知道你爱死这个game
像玛莉兄弟一样跳...
像玛莉兄弟一样跳...
No pain no game
大家都爱死这个game
我们的故事到底流传了多少年
Throw your hands try again
Yo the old school is back
为你跳千遍也不会感到厌倦
Go ahead go ahead
快按下那个开始键
我们的命运就操控在你的指尖
要嘛一起活 要嘛一起挂
征服了玩家 全世界都会说我们一级棒
和马利兄弟一样...
Ba

Super Frères

On est les frères Mario, on roule en karting
On roule pas en Ferrari, on fait semblant d'être des électriciens
Mais on est en fait des héros
On grandit encore et encore, on écrase les tortues
On saute et on écrase, par inadvertance on devient petit
Maintenant c'est Round one fight
Par inadvertance Ready to die
On a mangé des champignons, on est trop high, on est super rapide
Au revoir princesse, s'il te plaît ne pleure pas
Ma chère princesse, dis-moi où tu es
Je n'ai pas oublié ma promesse, je dois t'emmener au bal
Je t'emmène au centre commercial, je te fais boire ton champagne préféré
Mais maintenant il ne me reste plus que mon cœur
Je supplie Dieu de ne plus me faire rapetisser
Face à tous ces points d'interrogation, lequel dois-je frapper en premier
Ramasser des pièces d'or, trouver des fleurs d'or, trouver une étoile invincible, je l'embrasse
Les frères Mario, combattre Bowser, Louis et moi on a pas peur de rien
Appuie sur ce foutu bouton "Démarrer"
On est pressés de jouer
Je sais que tu aimes ce jeu
Comme les frères Mario, saute...
Comme les frères Mario, saute...
Appuie sur ce foutu bouton "Démarrer"
On est pressés de jouer
Je sais que tu aimes ce jeu
Comme les frères Mario, saute...
Comme les frères Mario, saute...
On a le ciel comme limite
Le temps c'est de l'argent
Donc on a pas le temps de s'occuper de toi
La distance la plus lointaine, même si elle ne fait qu'un centimètre
On arrête les blagues, on te donne des fessées, hi hi hi
Chaque saut est dans mon cœur
Je murmure "Ciel, Ciel"
Des niveaux où on saute
Je ne comprends rien à l'astronomie ni à la géographie, on vole haut
On se fiche de la gravité de Newton
Tu tiens la manette
Tu es le troisième frère de notre famille Mario
Certains se moquent de nous en disant qu'on est old school, What up Fool
On est les personnages les plus classiques
On porte les uniformes les plus classiques, on sait sauter mais on ne sait pas faire de kung fu
Les haters ne font que rabaisser
Tant qu'on peut sauver la princesse, on s'en fiche de tout
On progresse étape par étape, on ne travaille pas pour quelqu'un
Même les héros succombent à la beauté des femmes, on le fait pour une fille
Da na da da na da, j'entends la musique
Maintenant, appuie sur ce foutu bouton "Démarrer"
Appuie sur ce foutu bouton "Démarrer"
On est pressés de jouer
Je sais que tu aimes ce jeu
Comme les frères Mario, saute...
Comme les frères Mario, saute...
Appuie sur ce foutu bouton "Démarrer"
On est pressés de jouer
Je sais que tu aimes ce jeu
Comme les frères Mario, saute...
Comme les frères Mario, saute...
No pain no game
Tout le monde adore ce jeu
Combien de temps notre histoire a-t-elle été transmise ?
Relève-toi et essaie encore
Yo, la vieille école est de retour
Je sauterai mille fois pour toi sans me lasser
Vas-y, vas-y
Appuie vite sur ce bouton "Démarrer"
Notre destin est entre tes mains
On vit ensemble ou on meurt ensemble
On a conquis les joueurs, le monde entier dira qu'on est géniaux
Comme les frères Mario...
Ba