Lyrics and translation 陳冠希 - 馬戲團 - Feat. Eric Kwok & Mc仁

馬戲團 - Feat. Eric Kwok & Mc仁

Featuring Eric Kwok Mc仁
Eric Kwok：
一家大小請到這裡望下 欣賞精彩演出請歡笑吧
成人內進吧 兒童們賣半價吧 娛樂節目快樂過聽廢話
一家大小請看海報賣相 獅子老虎小丑當起偶像
奇技二百樣 熊搭在馬背上 鴕鳥漂亮 照舊屁股向上
睇馬戲團 乜都有得睇
有人獸鬼有人湊鬼有半人半鬼睇有人出事
人人圍埋睇馬戲團 乜都有得睇
有人無計有人搞鬼有人愛偷窺有人要露底蝕底
睇馬戲團 乜都有得耍
各種雜耍飛鏢火把 睇到把幾火都咁假
逼住繼續睇馬戲團 乜都有得假
D人又假D事又假D人士又咋D問責高層人士日日丟假
但系我發現屋企到 照鏡睇到馬騮系度
請問 邊種主角才合我做 平日噴火吞吐 如大象企系度
日夜招募 邊種主角才合我做 隨著炮彈飛高 還在鋼線跑步
一家大小請到這裡望下 欣賞精彩演出請歡笑吧
成人內進吧 兒童們賣半價吧 娛樂節目快樂過聽廢話
一家大小請看海報賣相 獅子老虎小丑當起偶像
奇技二百樣 熊搭在馬背上 鴕鳥漂亮 照舊屁股向上
Presents the invisible man
真正馬戲團 系你我屋企
搵塊鏡照下你自己我自己個個面目猙獰似一班土匪
真正馬戲團 就系香港地
個個圍住個沙圈啄曬地有理無理個個系臨記
真正馬戲團 就系香港地
有大小丑有細小丑講各種大小大話面不改容無人知醜
真正馬戲團 就系香港地
你無得走我無得走五十年不變單派齊又點捨得咁快就走
但系我發現屋企到 照鏡睇到馬騮系度
請問 邊種主角才合我做 平日噴火吞吐 如大象企系度
日夜招募 邊種主角才合我做 隨著炮彈飛高 還在鋼線跑步
呢個馬戲團既佈景設計經常變動
呢個海景會越變越細 班人就蠢蠢欲動
籠裡面只大笨熊太笨 斬佢十粒(?)掌黎食用
呢個死鬼蠢又笨又無用 D建議又空洞
一大班馬騮仔周街走 班化骨龍最叻扭計郁下嗌跳樓
一到九七果陣個個雞飛狗走 七一二三即刻睇得出邊個系走狗
但系我發現屋企到 照鏡睇到馬騮系度
請問 邊種主角才合我做 平日噴火吞吐 如大象企系度
日夜招募 邊種主角才合我做 隨著炮彈飛高 還在鋼線跑步
請問 邊種主角才合我做 平日噴火吞吐 如大象企系度
日夜招募 邊種主角才合我做 隨萶炮彈飛高 還在鋼線跑步
(點捨得咁快就走)
(黃秋生: 個世界唔應該系咁嫁 做人唔應該系咁嫁)

Le Cirque - Feat. Eric Kwok & Mc仁

Avec Eric Kwok Mc仁
Eric Kwok：
Tout le monde, venez voir ici, regardez le spectacle, amusez-vous bien !
Les adultes entrent, les enfants payent la moitié, c’est du divertissement, plus amusant que de parler de bêtises !
Tout le monde, regardez l’affiche, les lions, les tigres, les clowns sont devenus des idoles !
Cent façons différentes, l’ours est sur le dos du cheval, l’autruche est belle, son cul est toujours vers le haut.
Regarder le cirque, tout est à voir.
Il y a des animaux, des fantômes, des gens qui aiment les fantômes, il y a des demi-fantômes, il y a des gens qui ont des accidents !
Tout le monde regarde le cirque, tout est à voir !
Il y a ceux qui n’ont pas le choix, ceux qui sont méchants, ceux qui aiment épier, ceux qui veulent se montrer et se faire avoir !
Regarder le cirque, tout est à jouer.
Tout type de jonglerie, des fléchettes, des torches, c’est tellement faux que ça nous rend en colère.
On est obligé de continuer à regarder le cirque, tout est faux !
Les gens sont faux, les événements sont faux, les gens sont faux, on interroge les dirigeants, ils mentent tous les jours !
Mais j’ai découvert que chez moi, quand je me regarde dans le miroir, je vois un singe !
Dis-moi, quel rôle me convient, je crache du feu, j’avale tout comme un éléphant debout.
Recrutement de jour comme de nuit, quel rôle me convient, je vole avec des obus, je cours sur un câble d’acier.
Tout le monde, venez voir ici, regardez le spectacle, amusez-vous bien !
Les adultes entrent, les enfants payent la moitié, c’est du divertissement, plus amusant que de parler de bêtises !
Tout le monde, regardez l’affiche, les lions, les tigres, les clowns sont devenus des idoles !
Cent façons différentes, l’ours est sur le dos du cheval, l’autruche est belle, son cul est toujours vers le haut.
Présente l’homme invisible.
Le vrai cirque, c’est chez toi et chez moi.
Prends un miroir et regarde-toi, nous avons tous des visages effrayants, comme une bande de bandits.
Le vrai cirque, c’est à Hong Kong.
Tout le monde est autour de l’arène de sable, tous les yeux sont rivés sur le sol, il y a des raisons, il n’y a pas de raisons, tout le monde est un figurant.
Le vrai cirque, c’est à Hong Kong.
Il y a des clowns grands et des clowns petits, ils racontent des mensonges grands et des mensonges petits, ils ne changent pas d’expression, personne ne sait qu’ils ont honte.
Le vrai cirque, c’est à Hong Kong.
Tu ne peux pas partir, je ne peux pas partir, cinquante ans sans changement, la distribution est faite, comment pouvons-nous partir si vite ?
Mais j’ai découvert que chez moi, quand je me regarde dans le miroir, je vois un singe !
Dis-moi, quel rôle me convient, je crache du feu, j’avale tout comme un éléphant debout.
Recrutement de jour comme de nuit, quel rôle me convient, je vole avec des obus, je cours sur un câble d’acier.
La scène de ce cirque change constamment.
La vue de la mer devient de plus en plus petite, les gens sont prêts à passer à l’action.
Il n’y a que des ours bêtes dans la cage, ils sont trop stupides, on les coupe en dix morceaux pour les manger.
Ces fantômes sont stupides, idiots et inutiles, leurs suggestions sont vides.
Une bande de singes court dans la rue, les squelettes sont les meilleurs pour se tordre et se déplacer, ils crient et sautent pour se suicider.
Quand 1997 est arrivé, tout le monde s’est enfui, 7 12 3 , on a immédiatement vu qui était le chien.
Mais j’ai découvert que chez moi, quand je me regarde dans le miroir, je vois un singe !
Dis-moi, quel rôle me convient, je crache du feu, j’avale tout comme un éléphant debout.
Recrutement de jour comme de nuit, quel rôle me convient, je vole avec des obus, je cours sur un câble d’acier.
Dis-moi, quel rôle me convient, je crache du feu, j’avale tout comme un éléphant debout.
Recrutement de jour comme de nuit, quel rôle me convient, je vole avec des obus, je cours sur un câble d’acier.
(Comment peux-tu partir si vite ?)
(Huang Qiusheng : Le monde ne devrait pas être comme ça, les gens ne devraient pas être comme ça.)