Lyrics and translation 陳冠希 - 香港地 - Feat. 陳奐仁, 胡蓓蔚 & Mc仁

香港地 - Feat. 陳奐仁, 胡蓓蔚 & Mc仁

呢首歌 送俾我既香港
唔理事情有幾困難 環境有幾亂
你都仲係我屋企 之前係 而家係 將來都係
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
對於呢個地方 我同你同一個同感
同一個諗法 我同你同一種人
雖然你有你忙 我有我忙 佢有佢忙
各有各行業 但係用緊同一本黃頁
灣仔海旁尖東海旁 中間都係同一個海港
大街小巷串埋就係 我地呢一個香港
以前有好多工廠 宜家有好多銀行
就算點變 都係屬於我地呢一個香港
經過幾多風暴有d野仍然屹立不倒
太平山頂大帽山頂 依舊一樣大霧
新機場唔再新 但係呢度多左一個島
舊車站唔再用 但係個鐘樓仍然係度
新作風 新人事 新公司 新董事
邊個話事我唔懂事 基本上都仲係白紙黑字
經過幾多谷底香港仔仍然係香港仔
見過幾多風浪香港人仍然係香港人
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
雖然不是這裡出生 我來自新加坡
這裡的恩怨 多多少少見過
那麼多的是非 來不及解脫
只不過為了看到自己星星閃爍
說甚麼民主社會 也只不過看你腦子裡要甚麼
若覺得自己受困 我又能教怎麼
怎麼幫你 突破大聲說 到底要怎麼才能知道心裡要著甚麼
想呼吸 莫非是周圍的環境真的沒了空氣
要出息 除非你上面的上司伸手成立
三二一 就喊到沒甚麼公平
無論在做甚麼事情 都固定只能把你搞到你失去了誠意
但... 人還在這裡 我並沒徹底放棄
好朋友在我身邊 好事情在我懷裡
我知你不斷維持鎮定 願你也知道我在支持你
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
同熱愛這片土地 大家一句到尾
由自己 生與死 也在香港地
係得呢個地方出世 就預左係呢個地方度死
有人會睇到黃金片地 呢度係一塊福地
有人會睇到唔一樣 樣樣野一敗塗地
有人會識得設身處地 有人會選擇逃避
有人會認為呢個係環境同人既問題
呢度既文化一潭死水點會居安思危
七百萬隻螞蟻 唔容易走埋一齊
向住同一個方向睇 一定會搵到大前題
係同一種人 點解要將人睇低
係同一種人 可以學埋同一種語文
講第二種語文唔表示你係第二種人
I Rap the Police
I Rap the Government
跌得起輸得起 搵塊鏡照下自已
香港人至叻 唔駛靠人個個靠自已
唔怕攬住一齊死 駛乜怕從頭做起
要有訂企 首先要企硬自已
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
同熱愛這片土地 大家一句到尾
由自己 生與死 也在香港地
同熱愛這片土地 大家刻骨銘記
愁或喜 生與死 也是香港地
同熱愛這片土地 大家一句到尾
由自己 生與死 也在香港地

Hong Kong - Feat. 陳奐仁, 胡蓓蔚 & Mc仁

Cette chanson est dédiée à mon Hong Kong
Peu importe à quel point les choses sont difficiles, à quel point la situation est chaotique
C'est toujours ma maison, ça l'a toujours été, ça l'est maintenant et ça le restera toujours
Avec amour pour cette terre, nous graverons cela dans nos cœurs
Joie ou chagrin, vie ou mort, c'est aussi Hong Kong
Pour cet endroit, je ressens la même chose que toi
La même pensée, nous sommes le même genre de personnes
Bien que tu sois occupé, moi aussi, lui aussi
Chacun a son travail, mais nous utilisons tous le même annuaire
Les rives de Wan Chai et de Tsim Sha Tsui, au milieu, c'est le même port
Les rues et les ruelles se rejoignent pour former notre Hong Kong
Avant, il y avait beaucoup d'usines, maintenant il y a beaucoup de banques
Peu importe les changements, il nous appartient, cet Hong Kong
Après tant d'orages, certaines choses restent debout
Le pic de Victoria, le pic Tai Mo Shan, toujours la même brume
Le nouvel aéroport n'est plus nouveau, mais il y a une île de plus
La vieille gare n'est plus utilisée, mais le beffroi est toujours là
Nouveau style, nouveaux employés, nouvelles entreprises, nouveaux administrateurs
Qui décide, je ne sais pas, en fait, c'est toujours écrit noir sur blanc
Après tant de creux, Hong Kong Kai est toujours Hong Kong Kai
Après avoir traversé tant de tempêtes, les Hong Kongais sont toujours les Hong Kongais
Avec amour pour cette terre, nous graverons cela dans nos cœurs
Joie ou chagrin, vie ou mort, c'est aussi Hong Kong
Même si je ne suis pas né ici, je viens de Singapour
J'ai vu un peu de la haine et de la rivalité ici
Tant de médisances, pas le temps de se libérer
Je veux juste voir mes étoiles briller
Parler de démocratie, ça ne dépend que de ce que tu veux dans ta tête
Si tu te sens piégé, comment puis-je t'apprendre
Comment t'aider, crie fort, comment savoir ce que ton cœur veut ?
Tu veux respirer, c'est peut-être que l'environnement autour de toi n'a plus d'air
Tu veux réussir, c'est peut-être que ton patron t'a tendu la main
Trois, deux, un, et tu cries qu'il n'y a pas de justice
Peu importe ce que tu fais, tout te pousse à perdre ta sincérité
Mais... je suis toujours là, je n'ai pas complètement abandonné
De bons amis sont à mes côtés, de bonnes choses sont dans mes bras
Je sais que tu restes calme, j'espère que tu sais que je te soutiens
Avec amour pour cette terre, nous graverons cela dans nos cœurs
Joie ou chagrin, vie ou mort, c'est aussi Hong Kong
Avec amour pour cette terre, nous dirons tous en un mot
Par nous-mêmes, vie ou mort, c'est aussi Hong Kong
Si tu es né ici, tu es destiné à mourir ici
Certains verront des terres d'or, c'est une terre bénie
Certains verront les choses différemment, tout est un échec
Certains sauront se mettre à la place des autres, certains choisiront de s'échapper
Certains pensent que c'est un problème d'environnement et d'humain
La culture ici est une eau stagnante, comment peut-on se sentir en sécurité ?
Sept millions de fourmis, pas facile de se rassembler
Regarder dans la même direction, tu trouveras certainement un grand principe
Nous sommes du même genre, pourquoi sous-estimer les gens ?
Nous sommes du même genre, nous pouvons apprendre la même langue
Parler une autre langue ne signifie pas que tu es une autre personne
Je rappe la police
Je rappe le gouvernement
Se relever, perdre, se regarder dans le miroir
Les Hong Kongais sont les meilleurs, ils n'ont besoin de personne, ils comptent sur eux-mêmes
N'aie pas peur de mourir ensemble, n'aie pas peur de recommencer
Pour être stable, il faut d'abord tenir bon
Avec amour pour cette terre, nous graverons cela dans nos cœurs
Joie ou chagrin, vie ou mort, c'est aussi Hong Kong
Avec amour pour cette terre, nous dirons tous en un mot
Par nous-mêmes, vie ou mort, c'est aussi Hong Kong
Avec amour pour cette terre, nous graverons cela dans nos cœurs
Joie ou chagrin, vie ou mort, c'est aussi Hong Kong
Avec amour pour cette terre, nous dirons tous en un mot
Par nous-mêmes, vie ou mort, c'est aussi Hong Kong