Lyrics and translation 陳冠希 - Man In The Mirror

Man In The Mirror

我说魔镜啊墨镜 我问你谁是最棒的
在镜中反映出的那个人 我看到的
那虚拟的影像 是不是就是我呢
是否真实的呈现出 我这个人呢
那张脸孔看起来像毒蛇猛兽 还是天使
还是介于两者之间 两者皆不是
我说魔镜啊墨镜 请给我最终的解答
有太多问题在我脑海中我需要检查
即使我知道我是谁 我成为我是谁
但那是否就是我 我又应该成为谁
他们都说认识我 到底说的人是谁
对我的看法不一 摇摆不定那我是谁
前一天是英雄 隔一天是狗熊
那镜中人帮过别人的忙也没少过
开Party的时候 人没需要找过
但当他不见 别人都归咎于他闯祸
Man in the mirror 它为我keep it real
镜子不会说谎 他说出 how he feels
Man in th emirror 为何你看着我
没有人可以审判我 oh man in the mirror
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
Oh man in the mirror
镜中人曾受大家拥戴 走红地毯
但现在同一个镜中人看起来已露疲态
每一个人不但盯着他看还指指点点
当他回头望见的全是 不屑的嘴脸
他的名字讲不得 他成了垃圾
那镜中人这是那他 到底算什么
所以魔镜告诉我 我看到的是谁
请你告诉我 在我陷入疯狂之前
我不完美 但也不完全 邪恶
不然也 不会有思索的时刻
过去我干过的事我想我看够了事
我的经验让我明辨是非善恶的事
也许是 那巨星的光环让我迷失
或者娱乐圈腐败了我的心智
所以魔镜 老朋友请你开示
呈现我最真实的相貌用你最真的字
Man in the mirror 它为我keep it real
镜子不会说谎 他说出 how he feels
Man in th emirror 为何你看着我
没有人可以审判我 oh man in the mirror
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
Oh man in the mirror
我看见在镜子里 反映出的世界
那么平静清晰 出现在我视线
就像我可以摸得到 我想我可以做得到
逃离世界的喧嚣 透过这虚拟的通道
我打开了门进入了下一层 我只想要做我自己
不管镜子里面的人 想要改变世界之前先改变自己
或许镜中人 他就是我 也是你
So tell it like it is
Please tell it like it is
请你tell it like it is
Tell it like it is
Oh man in the mirror
Man in the mirror 它为我keep it real
镜子不会说谎 他说出 how he feels
Man in th emirror 为何你看着我
没有人可以审判我 oh man in the mirror
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
Oh man in the mirror

L'homme dans le miroir

Je te demande, miroir, qui est le meilleur ?
Dans le reflet que je vois,
Est-ce que cette image virtuelle, c'est moi ?
Est-ce que mon image est réelle ?
Ce visage, ressemble-t-il à un serpent venimeux, à une bête sauvage ou à un ange ?
Ou est-ce quelque chose entre les deux, ou rien du tout ?
Je te le demande, miroir, donne-moi la réponse finale.
Il y a trop de questions dans mon esprit que je dois examiner.
Même si je sais qui je suis, qui je suis devenu,
Est-ce vraiment moi ? Et qui dois-je devenir ?
Ils disent tous me connaître, mais qui sont-ils vraiment ?
Les opinions sur moi sont différentes, fluctuantes, alors qui suis-je ?
Un héros un jour, un bouffon le lendemain.
L'homme dans le miroir a aidé les autres, et il a aussi fait des erreurs.
Lorsqu'il y a une fête, il n'a pas besoin de se faire chercher.
Mais lorsqu'il disparaît, les autres lui font porter le chapeau.
L'homme dans le miroir me montre la réalité.
Le miroir ne ment pas, il dit ce qu'il ressent.
L'homme dans le miroir, pourquoi me regardes-tu ?
Personne ne peut me juger, oh homme dans le miroir.
Alors dis-le comme c'est.
Alors dis-le comme c'est.
Alors dis-le comme c'est.
Alors dis-le comme c'est.
Oh homme dans le miroir.
L'homme dans le miroir a été acclamé, il a marché sur le tapis rouge.
Mais maintenant, le même homme dans le miroir a l'air épuisé.
Chaque personne le regarde et le pointe du doigt.
Quand il se retourne, il ne voit que du mépris.
On ne peut pas prononcer son nom, il est devenu un déchet.
L'homme dans le miroir, qui est-il finalement ?
Alors, miroir, dis-moi, qui est-ce que je vois ?
Dis-le moi avant que je ne devienne fou.
Je ne suis pas parfait, mais je ne suis pas entièrement mauvais.
Autrement, je ne serais pas en train de réfléchir.
Je pense que j'ai assez vu ce que j'ai fait dans le passé.
Mon expérience m'a appris à distinguer le bien du mal.
Peut-être que l'aura de la célébrité m'a égaré.
Ou peut-être que le milieu du divertissement a corrompu mon esprit.
Alors, miroir, mon vieil ami, éclaire-moi.
Montre-moi mon vrai visage avec tes mots sincères.
L'homme dans le miroir me montre la réalité.
Le miroir ne ment pas, il dit ce qu'il ressent.
L'homme dans le miroir, pourquoi me regardes-tu ?
Personne ne peut me juger, oh homme dans le miroir.
Alors dis-le comme c'est.
Alors dis-le comme c'est.
Alors dis-le comme c'est.
Alors dis-le comme c'est.
Oh homme dans le miroir.
Je vois le monde reflété dans le miroir.
Si calme et clair, il apparaît dans mon champ de vision.
Comme si je pouvais le toucher, comme si je pouvais le faire.
S'échapper du bruit du monde à travers ce passage virtuel.
J'ai ouvert la porte et suis entré au niveau suivant, je veux juste être moi-même.
Quel que soit l'homme dans le miroir, avant de changer le monde, change toi-même.
Peut-être que l'homme dans le miroir, c'est moi, c'est aussi toi.
Alors dis-le comme c'est.
S'il te plaît, dis-le comme c'est.
S'il te plaît, dis-le comme c'est.
Dis-le comme c'est.
Oh homme dans le miroir.
L'homme dans le miroir me montre la réalité.
Le miroir ne ment pas, il dit ce qu'il ressent.
L'homme dans le miroir, pourquoi me regardes-tu ?
Personne ne peut me juger, oh homme dans le miroir.
Alors dis-le comme c'est.
Alors dis-le comme c'est.
Alors dis-le comme c'est.
Alors dis-le comme c'est.
Oh homme dans le miroir.