Lyrics and translation 陳冠希 - Man In The Mirror

Man In The Mirror

我说魔镜啊墨镜 我问你谁是最棒的
在镜中反映出的那个人 我看到的
那虚拟的影像 是不是就是我呢
是否真实的呈现出 我这个人呢
那张脸孔看起来像毒蛇猛兽 还是天使
还是介于两者之间 两者皆不是
我说魔镜啊墨镜 请给我最终的解答
有太多问题在我脑海中我需要检查
即使我知道我是谁 我成为我是谁
但那是否就是我 我又应该成为谁
他们都说认识我 到底说的人是谁
对我的看法不一 摇摆不定那我是谁
前一天是英雄 隔一天是狗熊
那镜中人帮过别人的忙也没少过
开Party的时候 人没需要找过
但当他不见 别人都归咎于他闯祸
Man in the mirror 它为我keep it real
镜子不会说谎 他说出 how he feels
Man in th emirror 为何你看着我
没有人可以审判我 oh man in the mirror
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
Oh man in the mirror
镜中人曾受大家拥戴 走红地毯
但现在同一个镜中人看起来已露疲态
每一个人不但盯着他看还指指点点
当他回头望见的全是 不屑的嘴脸
他的名字讲不得 他成了垃圾
那镜中人这是那他 到底算什么
所以魔镜告诉我 我看到的是谁
请你告诉我 在我陷入疯狂之前
我不完美 但也不完全 邪恶
不然也 不会有思索的时刻
过去我干过的事我想我看够了事
我的经验让我明辨是非善恶的事
也许是 那巨星的光环让我迷失
或者娱乐圈腐败了我的心智
所以魔镜 老朋友请你开示
呈现我最真实的相貌用你最真的字
Man in the mirror 它为我keep it real
镜子不会说谎 他说出 how he feels
Man in th emirror 为何你看着我
没有人可以审判我 oh man in the mirror
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
Oh man in the mirror
我看见在镜子里 反映出的世界
那么平静清晰 出现在我视线
就像我可以摸得到 我想我可以做得到
逃离世界的喧嚣 透过这虚拟的通道
我打开了门进入了下一层 我只想要做我自己
不管镜子里面的人 想要改变世界之前先改变自己
或许镜中人 他就是我 也是你
So tell it like it is
Please tell it like it is
请你tell it like it is
Tell it like it is
Oh man in the mirror
Man in the mirror 它为我keep it real
镜子不会说谎 他说出 how he feels
Man in th emirror 为何你看着我
没有人可以审判我 oh man in the mirror
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
So tell it like it is
Oh man in the mirror

Человек в зеркале

Я говорю, волшебное зеркало, солнцезащитные очки, я спрашиваю тебя, кто самый лучший?
В зеркале отражается тот человек, которого я вижу.
Этот виртуальный образ, это действительно я?
Действительно ли он точно представляет меня, этого человека?
Это лицо похоже на дикого зверя или на ангела, милая?
Или что-то среднее, ни то, ни другое?
Я говорю, волшебное зеркало, солнцезащитные очки, дай мне окончательный ответ.
В моей голове так много вопросов, которые мне нужно проверить.
Даже если я знаю, кто я, кем я стал,
Это ли я на самом деле, и кем я должен стать?
Все говорят, что знают меня, но о ком они говорят на самом деле?
Их мнения обо мне расходятся, колеблются, так кто же я?
Сегодня герой, завтра изгой.
Этот человек в зеркале помогал другим, и не мало.
На вечеринках его всегда было легко найти.
Но когда его нет, все обвиняют его в бедах.
Человек в зеркале, он держит меня в реальности.
Зеркало не лжет, оно говорит, что чувствует.
Человек в зеркале, почему ты смотришь на меня?
Никто не может судить меня, о, человек в зеркале.
Так скажи, как есть.
Так скажи, как есть.
Так скажи, как есть.
Так скажи, как есть.
О, человек в зеркале.
Человек в зеркале когда-то был всеми любим, ходил по красной дорожке.
Но теперь тот же человек в зеркале выглядит усталым.
Все не только смотрят на него, но и показывают пальцем.
Когда он оборачивается, он видит только презрительные лица.
Его имя нельзя произносить, он стал мусором.
Этот человек в зеркале, кто он такой на самом деле?
Так скажи мне, волшебное зеркало, кого я вижу?
Пожалуйста, скажи мне, прежде чем я сойду с ума.
Я не идеален, но и не совсем злой.
Иначе у меня не было бы времени для размышлений.
Я думаю, что достаточно видел то, что делал в прошлом.
Мой опыт позволяет мне отличать добро от зла.
Возможно, блеск славы сбил меня с пути.
Или мир шоу-бизнеса развратил мой разум.
Так что, волшебное зеркало, старый друг, прошу, открой мне истину.
Покажи мне мой истинный облик своими самыми честными словами.
Человек в зеркале, он держит меня в реальности.
Зеркало не лжет, оно говорит, что чувствует.
Человек в зеркале, почему ты смотришь на меня?
Никто не может судить меня, о, человек в зеркале.
Так скажи, как есть.
Так скажи, как есть.
Так скажи, как есть.
Так скажи, как есть.
О, человек в зеркале.
Я вижу в зеркале отраженный мир.
Такой спокойный и ясный, он появляется в моем поле зрения.
Как будто я могу до него дотронуться, как будто я могу это сделать.
Сбежать от мирской суеты через этот виртуальный проход.
Я открыл дверь и перешел на следующий уровень. Я просто хочу быть самим собой.
Неважно, кто в зеркале. Прежде чем менять мир, нужно изменить себя.
Возможно, человек в зеркале — это я, а может, и ты.
Так скажи, как есть.
Пожалуйста, скажи, как есть.
Пожалуйста, скажи, как есть.
Скажи, как есть.
О, человек в зеркале.
Человек в зеркале, он держит меня в реальности.
Зеркало не лжет, оно говорит, что чувствует.
Человек в зеркале, почему ты смотришь на меня?
Никто не может судить меня, о, человек в зеркале.
Так скажи, как есть.
Так скажи, как есть.
Так скажи, как есть.
Так скажи, как есть.
О, человек в зеркале.