Lyrics and translation 陳冠希 - Number Nine

Number Nine

Number Nine
通宵 排到门口 就似要放榜 公布你男友 限额多么的罕有
即使 排到第九 若我也上榜 榜尾也就够 从不介意落后
被爱得不够
被疼得不够
但冠军恐怕 却恨不到这份自由
被抱得不够
被吻得不够
但我不必 太内疚 约会过某某 共你一手交一手
情愿你话 抱抱我 就放我走
情愿你话 爱爱我 就很足够
如若你话 最爱我 亦怕接收
怕以后 不准再夜游
情愿你话 吻吻我 就放我走
情愿你话 算爱我 但仅仅够
情愿对落 有数百万个对手 我却在十名以内逗留
不想 越叫越走 若你有我心飞个吻就够 十指都不必紧扣
喜欢 排到第九 若怕冷怕黑 需要个男友 由一至八待侯
被爱得不够
被疼得不够
但冠军恐怕 却恨不到这份自由
被抱得不够
被吻得不够
但我不必 太内疚 约会过某某 共你一手交一手
情愿你话 抱抱我 就放我走
情愿你话 爱爱我 就很足够
如若你话 最爱我 亦怕接收
怕以后 不准再夜游
情愿你话 吻吻我 就放我走
情愿你话 算爱我 但仅仅够
情愿对落 有数百万个对手 我亦勉强 是一流
今天相恋不够 做对亲一点的好友
位置可抢攻 可死守 占据有利地头
假使一天玩够 让我静静交出所有
做你哈巴狗 俾俾手 攀上最后九级补救
还是你话 抱抱我 就放我走
还是你话 爱爱我 就很足够
如若我话 最爱你 亦怕接收
你也极 珍惜你自由
还是你话 吻吻我 就放我走
还是你话 算爱我 但仅仅够
情愿再视察 我百万个对手 那票实在神圣 慢慢投

Numéro Neuf

Numéro Neuf
Toute la nuit, à la porte, comme si on annonçait les résultats, la publication de ton petit ami, combien c'est rare
Même si je suis classé neuvième, si je suis sur le classement, la dernière place me suffit, je ne me soucie pas d'être en retard
Je n'ai pas assez d'amour
Je n'ai pas assez de tendresse
Mais le champion, je crains, ne haïra jamais cette liberté
Je n'ai pas assez d'étreintes
Je n'ai pas assez de baisers
Mais je n'ai pas à être trop coupable, j'ai déjà rencontré quelqu'un, nous échangeons un pour un
Je préférerais que tu me prennes dans tes bras et que tu me laisses partir
Je préférerais que tu me fasses l'amour et que ça me suffise
Si tu dis que tu m'aimes le plus, j'ai peur de l'accepter
J'ai peur qu'à l'avenir, je ne puisse plus sortir le soir
Je préférerais que tu m'embrasses et que tu me laisses partir
Je préférerais que tu me considères comme ton amoureuse, mais juste assez
Je suis prêt à affronter des millions d'adversaires, et je reste parmi les dix premiers
Je ne veux pas que tu partes de plus en plus, si tu as des sentiments pour moi, un baiser suffira, pas besoin de se tenir la main
J'aime être classé neuvième, si tu as froid, si tu as peur du noir, tu as besoin d'un petit ami, du premier au huitième, ils sont là pour toi
Je n'ai pas assez d'amour
Je n'ai pas assez de tendresse
Mais le champion, je crains, ne haïra jamais cette liberté
Je n'ai pas assez d'étreintes
Je n'ai pas assez de baisers
Mais je n'ai pas à être trop coupable, j'ai déjà rencontré quelqu'un, nous échangeons un pour un
Je préférerais que tu me prennes dans tes bras et que tu me laisses partir
Je préférerais que tu me fasses l'amour et que ça me suffise
Si tu dis que tu m'aimes le plus, j'ai peur de l'accepter
J'ai peur qu'à l'avenir, je ne puisse plus sortir le soir
Je préférerais que tu m'embrasses et que tu me laisses partir
Je préférerais que tu me considères comme ton amoureuse, mais juste assez
Je suis prêt à affronter des millions d'adversaires, et je reste à peine parmi les meilleurs
Aujourd'hui, l'amour n'est pas suffisant, soyons de bons amis
La position est à prendre, elle est à défendre, occupe le terrain favorable
Si un jour, tu en as assez, laisse-moi te donner tout ce que j'ai
Sois mon chien, donne-moi ta main, grimpe les neuf derniers marches pour réparer
Ou bien tu me prendras dans tes bras et tu me laisseras partir
Ou bien tu me feras l'amour et ça me suffira
Si je dis que je t'aime le plus, tu as peur de l'accepter
Tu apprécies aussi beaucoup ta liberté
Ou bien tu m'embrasses et tu me laisses partir
Ou bien tu me considères comme ton amoureuse, mais juste assez
Je suis prêt à regarder mes millions d'adversaires, ce vote est sacré, prends ton temps pour voter