Lyrics and translation 陳冠希 - Where are you

Where are you

这是Last Call 却不是要为了点酒
是我的班机要飞往美国的最后广播
他问我是坐在商务舱 还是经济舱
什么都好 总比在香港只能够躲在后车厢
这是无间道的戏 那我中了枪
如果是恶作剧 那我中了伤
我没有方向 他们说我还在装
我好慌张 没有人可以帮我忙
我被钉在天堂和地狱 也没有人会关心
我分不清 谁的关心是真的关心
他们关心的是 只有我何时会出现
Indefinitely I say 这句话却被误解
我重新学做人 我重新学很多事
我从心开始学 重新适应每一日
每一次 我祈祷明天会不会更好
但我知道 至少不会比今天更糟
你这次飞得好远
我给你打电话也没有接
Where are you? Man.
Where are you? Man. Man!
你这次飞得好远
我给你打电话也没有接
Where are you? Man.
Where are you? Man.
一直有声音 出现在我的脑海
他们生气的咒骂我 有如排山倒海来
吃东西没有味道 我没有办法睡觉
如果我是废人的话 请把我废掉
在明天 我终于可以看到她
她是我唯一的希望 我不能没有她
我也好挂念着我的爸妈我的家
想到这画面 有好多想要讲的话
那些该死的新闻还有Media
充满着谣言和谎话 别再相信它
它说我是个罪犯 我是吗 我是吗
I pray the Load. 请你给我个出口
Please hold my soul. 我知道你会指引我
但如果 你非得把一切都带走
请让我睡个好觉吧 在我起床之后
你这次飞得好远
我给你打电话也没有接
Where are you? Man.
Where are you? Man. Man!
你这次飞得好远
我给你打电话也没有接
Where are you? Man.
Where are you? Man.
我漫无目的 不知道要往哪里走
或许家就在附近 卫星导航也没用
上或下 快或慢 左或右
而我在哪 我是谁 我放空
我所能做的只是看着天空 看着天
无语问苍天 我又点了一只香烟
我可以信任谁 谁又会在我的旁边
And ride with me 带我走出这小房间
怎么会有爬虫类 爬上我的脸
它们假装是人 假装是我的眼
Oh 再一次 我又Talking my shit straight
我难道还没学会 该学会闭上嘴
我是个疯疯癫癫的Super Mario
不小心吃到了魔菇 也要奋力一搏
我跳入天空 想要Kiss the sky
进入了绿野仙踪 Homie watch me fly

Où es-tu

C'est le dernier appel, mais pas pour commander un verre.
C'est la dernière annonce avant que mon vol pour les États-Unis ne décolle.
Il me demande si je suis en classe affaires ou en classe économique.
Peu importe, au moins je ne serai pas coincé dans le coffre d'une voiture à Hong Kong.
C'est un scénario de film d'infiltration, et j'ai pris une balle.
Si c'est une farce, j'ai été blessé.
Je n'ai pas de direction, ils disent que je fais semblant.
Je suis paniqué, personne ne peut m'aider.
Je suis cloué entre le ciel et l'enfer, et personne ne s'en soucie.
Je ne peux pas distinguer qui se soucie vraiment de moi.
Ils se soucient seulement de savoir quand je vais apparaître.
Indéfiniment, je dis, mais cette phrase est mal interprétée.
Je réapprends à être un homme, je réapprends beaucoup de choses.
Je commence par le cœur, j'apprends à m'adapter chaque jour.
Chaque fois, je prie pour que demain soit meilleur.
Mais je sais qu'au moins ce ne sera pas pire qu'aujourd'hui.
Tu t'es envolée si loin cette fois.
Je t'ai appelée, mais tu n'as pas répondu.
Où es-tu, mon amour ?
Où es-tu, mon amour ? Mon amour !
Tu t'es envolée si loin cette fois.
Je t'ai appelée, mais tu n'as pas répondu.
Où es-tu, mon amour ?
Où es-tu, mon amour ?
Il y a toujours des voix qui résonnent dans ma tête.
Leurs jurons de colère me submergent comme une vague déferlante.
Je n'ai plus de goût à manger, je n'arrive pas à dormir.
Si je suis un homme brisé, alors brisez-moi.
Demain, je pourrai enfin la revoir.
Elle est mon seul espoir, je ne peux pas vivre sans elle.
Je pense aussi à mes parents, à ma maison.
En regardant cette image, j'ai tant de choses à dire.
Ces satanées nouvelles et ces médias.
Remplies de rumeurs et de mensonges, ne les croyez plus.
Ils disent que je suis un criminel, est-ce vrai ? Est-ce vrai ?
Je prie le Seigneur, donne-moi une issue.
S'il te plaît, garde mon âme. Je sais que tu me guideras.
Mais si tu dois absolument tout emporter.
Laisse-moi dormir tranquillement, avant que je ne me réveille.
Tu t'es envolée si loin cette fois.
Je t'ai appelée, mais tu n'as pas répondu.
Où es-tu, mon amour ?
Où es-tu, mon amour ? Mon amour !
Tu t'es envolée si loin cette fois.
Je t'ai appelée, mais tu n'as pas répondu.
Où es-tu, mon amour ?
Où es-tu, mon amour ?
Je suis perdu, je ne sais pas où aller.
Peut-être que ma maison est tout près, le GPS ne sert à rien.
Haut ou bas, vite ou lentement, à gauche ou à droite.
Mais où suis-je, qui suis-je ? J'ai l'esprit vide.
Tout ce que je peux faire, c'est regarder le ciel, regarder le ciel.
Je me tourne vers le ciel et je m'interroge, j'ai allumé une autre cigarette.
En qui puis-je avoir confiance ? Qui sera à mes côtés ?
Et rouler avec moi, m'emmener hors de cette petite pièce ?
Comment des reptiles peuvent-ils ramper sur mon visage ?
Ils font semblant d'être humains, ils font semblant d'être mes yeux.
Oh, une fois de plus, je dis mes vérités.
N'ai-je pas appris à fermer ma bouche ?
Je suis un Super Mario fou.
J'ai mangé un champignon magique par inadvertance, mais je dois me battre.
Je saute dans le ciel, je veux embrasser le ciel.
Je suis entré dans le pays d'Oz, Homie, regarde-moi voler.