Lyrics and translation 陳冠希 - 凌晨1:37

凌晨1:37

現在凌晨1：37分
星期五在The Player's Club蠻有氣氛
我的兄弟在一起來玩 一起來fun 一起來滾
到處看都是小妹妹 辣得我的下半身麻醉
我想追但沒有一個滿十六歲
我推你是我不對 但求你不要惹我犯罪
我已經有馬子 這樣子不對
這是Hanjin他也是老闆但
你可以追 可以追 跟他飛
想找我就到最後一排
桌上金色的瓶子上貼著金牌
沒有緊事 我不會站起來
把你的demo和經紀約都收起來
在台上DJ Muro把全場熱起來
大家都high可惜你不在
忽然間一大群公安闖進來
我看我的愛彼已經4點半 4點半
好快又是時候去after party
叫我的Clot Crew出來出來
Come On Let's ride
1點37時間不等待
世界不會停 我只能要求自己活在現在
有些時候無奈
但有明天不怕失敗
只怕你不在
現在星期天 凌晨1: 37分
在CLOT的總部一個安靜的氣氛
想下一步應該選那一條路
我突然感覺得自己很煩
下一段的宣傳 時間真的很趕
想跑 想逃避 但我是老闆
隔壁辦公事燈熄了 但是我不能亂
千萬的現款等著我去賺
我的imac進了screensaver但我腦還在轉
我不累，雖然這個星期只睡了一晚
手機響，是pavlos在喊我去玩
喊得再大聲也不夠 我的野心強
我按部就班學劉德華
但事情總是做不完 做不完
看我時間表真的很忙
開始覺得時間真的過得很慢 好快 很慢
看一看我愛彼已經4點半
我在想 我要那麼努力你才覺得
我有劉德華那麼強
我在想 我要那麼努力你才覺得
我有劉德華那麼強
1點37時間不等待
世界不會停 我只能要求自己活在現在
有些時候無奈
但有明天不怕失敗
只怕你不在
在我家，星期三，凌晨1: 37分
跟我馬子在一起 一種火辣的氣氛
從後院看到的香港
彷彿都感到我們的體溫
我承認有點自私，不想分 我只想私奔
神魂顛倒 心跳亂跑
想跟到禮堂去跟你結婚
在你的眼神 找到一種迷魂
從你的紅唇 散發的熱吻
一波情浪 讓我的船沈
我的希望 我的沈淪
你的熱度升 我也跟著升
熱到我口乾 你為我滋潤
我關燈因為你怕陌生
我幫你點臘燭 別怕愛迪生
你的呼吸比音樂還大聲
小聲的心裡話讓我更快更興奮
情勝過一切 名份不分
我們愛到一個新世紀的誕生
大功告成 你累了嗎？
滿身汗喝杯水吧
我手好累 你幫我按一下
看到愛彼臉上4點28
明天有事等我去辦
你也有家務得去煩
明天還有新的挑戰
快抱緊我已經4點半
小小聲跟你說晚安
晚安
晚安

1:37 du matin

Il est maintenant 1h37 du matin
C'est un vendredi soir au The Player's Club, l'ambiance est animée
Mes amis sont là, on s'amuse, on fait la fête
Partout où je regarde, il y a des jeunes filles, elles me font tourner la tête
J'ai envie de les draguer, mais aucune n'a 16 ans
Si je t'embrasse, c'est ma faute, mais ne me fais pas commettre un crime
J'ai déjà une petite amie, c'est pas bien
C'est Hanjin, il est aussi le patron, mais
Tu peux le draguer, tu peux le draguer, voler avec lui
Si tu veux me trouver, viens me chercher au fond de la salle
Sur la table, une bouteille dorée avec une étiquette dorée
Si rien de grave ne se passe, je ne me lèverai pas
Range ton démo et ton contrat de management
Sur scène, DJ Muro enflamme la foule
Tout le monde est chaud, dommage que tu ne sois pas là
Soudain, une bande de flics débarque
Je regarde ma Patek Philippe, il est déjà 4h30, 4h30
C'est rapide, il est temps d'aller à l'after-party
Appel à mon équipe Clot, sortez, sortez
Allez, on y va
1h37, le temps n'attend pas
Le monde ne s'arrête pas, je ne peux que m'obliger à vivre dans le moment présent
Parfois, c'est dur
Mais il y a demain, on n'a pas peur de l'échec
J'ai juste peur que tu ne sois pas là
Aujourd'hui, c'est dimanche, 1h37 du matin
Au siège de CLOT, l'ambiance est calme
Je me demande quelle route choisir pour la suite
Soudain, je me sens déprimé
La prochaine campagne de promotion est juste à côté
J'ai envie de courir, de m'échapper, mais je suis le patron
Le bureau d'à côté est éteint, mais je ne peux pas m'enfoncer
Des millions d'euros m'attendent
Mon iMac est en mode veille, mais mon cerveau est toujours en marche
Je ne suis pas fatigué, même si j'ai dormi une seule nuit cette semaine
Mon téléphone sonne, c'est Pavlos qui me demande d'aller faire la fête
Même s'il crie plus fort, ça ne suffira pas, j'ai l'ambition
Je suis méthodique, j'apprends de Andy Lau
Mais le travail ne se termine jamais, ne se termine jamais
Regarde mon agenda, je suis vraiment occupé
J'ai l'impression que le temps passe vraiment lentement, rapidement, lentement
Je regarde ma Patek Philippe, il est déjà 4h30
Je me demande, dois-je travailler aussi dur pour que tu penses
que je suis aussi fort qu'Andy Lau
Je me demande, dois-je travailler aussi dur pour que tu penses
que je suis aussi fort qu'Andy Lau
1h37, le temps n'attend pas
Le monde ne s'arrête pas, je ne peux que m'obliger à vivre dans le moment présent
Parfois, c'est dur
Mais il y a demain, on n'a pas peur de l'échec
J'ai juste peur que tu ne sois pas là
Chez moi, mercredi, 1h37 du matin
Je suis avec ma petite amie, une atmosphère passionnée
On voit Hong Kong depuis la cour
On ressent presque notre température corporelle
J'avoue que je suis un peu égoïste, je ne veux pas partager, je veux juste m'enfuir avec toi
Je suis fou de toi, mon cœur bat la chamade
J'ai envie de t'emmener à l'autel et de t'épouser
Dans tes yeux, j'ai trouvé un charme envoûtant
De tes lèvres rouges, un baiser brûlant se dégage
Une vague d'amour fait couler mon navire
Mon espoir, ma déchéance
Ta température augmente, la mienne aussi
J'ai tellement soif, tu me rafraichis
J'éteins la lumière parce que tu as peur du noir
J'allume une bougie pour toi, n'aie pas peur d'Edison
Ton souffle est plus fort que la musique
Tes murmures intimes me rendent encore plus excité
L'amour est plus important que tout, la légalité ne compte pas
Notre amour a donné naissance à un nouveau siècle
Mission accomplie, tu es fatiguée ?
Tu es toute en sueur, bois un peu d'eau
Mes mains sont fatiguées, peux-tu me masser ?
Je regarde ma Patek Philippe, il est 4h28
J'ai des choses à faire demain
Toi aussi, tu as des tâches ménagères à faire
De nouveaux défis nous attendent demain
Serre-moi fort, il est déjà 4h30
Je te dis bonne nuit à voix basse
Bonne nuit
Bonne nuit