忘了她 - 陳冠希 translation in French

忘了她

Jin: Have you ever been so attached to someone to
The point of addiction you wind up breaking in seizures
So bad it stars to eat and beat you like students get
From techers who treat you like creatures and make your life
吸 like a fetus without features
要怎么说 怎么做 才算对她好
要怎么搓 怎么拖 才算不太早
时间或信用 都不够她开销
我只能 当她的玩偶跟人家比较
或许当她有时间
她会自然的call我
因为她无聊 闲时间太多
也许你过些时间
就会开始欣赏我
还是面对现实 别作梦
我要忘了她 我不能太依赖
我要忘了她 我要生活自在
我要为了她 为什么看不开
我要忘了她 我必须对她说bye bye
要怎么说 怎么做 才算对她好
要怎么搓 怎么拖 才算不太早
时间或信用 都不够她开销
我只能 当她的玩偶跟人家比较
或许当她有时间
她会自然的call我
因为她无聊 闲时间太多
也许你过些时间
就会开始欣赏我
还是面对现实 别作梦
我要忘了她 我不能太依赖
我要忘了她 我要生活自在
我要为了她 为什么看不开
我要忘了她 我必须对她说bye bye
我要忘了她 我不能太依赖
我要忘了她 我要生活自在
我要为了她 为什么看不开
我要忘了她 我必须对她说bye bye
EC: I try to fake that I take every second in pace to
Get the tears of my face so you won′t see the trace of every pore
That I scratched so that I could erase only to find in the mirror
That I'm such a disgrace
JIN: I can′t control my emotions the potions
I drink are potent causing internal erosion but now too late for no caution
That I'd throw to you people so you could take some precaution sometimes
Abortion is wiser than what you thought'em to be What happened to all the
People who said they sympathized with my situation? I′m lying on my
Hospital bed and still I′m waitin'...No letters or postcards to be
Read could they be waitin′ for christmas just to see if I'm dead?!
EC: In the media and magazines and mewspapers are writing about rumors spreading
Like fire turning the lies into truth burning up my tires I′m tired of
Taking all thier reactions even the people I love and trust they don't
我要忘了她 我不能太依赖
我要忘了她 我要生活自在
我要为了她 为什么看不开
我要忘了她 我必须对她说bye bye
我要忘了她 我不能太依赖
我要忘了她 我要生活自在
我要为了她 为什么看不开
我要忘了她 我必须对她说bye bye
我要忘了她 我不能太依赖
我要忘了她 我要生活自在
我要为了她 为什么看不开
我要忘了她 我必须对她说bye bye

J'ai oublié d'elle

Jin: As-tu déjà été si attaché à quelqu'un au point
De dépendance que tu finisses par avoir des crises?
C'est tellement grave que ça commence à te manger et à te battre comme les élèves se font
Des professeurs qui te traitent comme des créatures et te rendent la vie
吸 comme un fœtus sans traits
Comment dire, comment faire pour être bien pour elle?
Comment frotter, comment traîner pour que ce ne soit pas trop tôt?
Le temps ou le crédit ne suffisent pas à ses dépenses
Je ne peux que jouer son pantin et me comparer aux autres
Peut-être que quand elle aura du temps
Elle m'appellera naturellement
Parce qu'elle s'ennuie et qu'elle a trop de temps libre
Peut-être que dans un certain temps
Tu commenceras à m'apprécier
Fais face à la réalité, ne rêve pas
J'ai oublié d'elle, je ne peux pas trop compter sur elle
J'ai oublié d'elle, je veux vivre librement
Pourquoi je n'arrive pas à oublier pour elle?
J'ai oublié d'elle, je dois lui dire au revoir
Comment dire, comment faire pour être bien pour elle?
Comment frotter, comment traîner pour que ce ne soit pas trop tôt?
Le temps ou le crédit ne suffisent pas à ses dépenses
Je ne peux que jouer son pantin et me comparer aux autres
Peut-être que quand elle aura du temps
Elle m'appellera naturellement
Parce qu'elle s'ennuie et qu'elle a trop de temps libre
Peut-être que dans un certain temps
Tu commenceras à m'apprécier
Fais face à la réalité, ne rêve pas
J'ai oublié d'elle, je ne peux pas trop compter sur elle
J'ai oublié d'elle, je veux vivre librement
Pourquoi je n'arrive pas à oublier pour elle?
J'ai oublié d'elle, je dois lui dire au revoir
J'ai oublié d'elle, je ne peux pas trop compter sur elle
J'ai oublié d'elle, je veux vivre librement
Pourquoi je n'arrive pas à oublier pour elle?
J'ai oublié d'elle, je dois lui dire au revoir
EC: J'essaie de faire semblant de prendre chaque seconde à son rythme pour
Essuyer les larmes de mon visage pour que tu ne voies pas la trace de chaque pore
Que j'ai gratté pour effacer, pour me retrouver dans le miroir
Que je suis une telle honte
JIN: Je ne peux pas contrôler mes émotions, les potions
Que je bois sont puissantes et provoquent une érosion interne, mais il est trop tard pour ne pas faire attention
Que je te jetterais à toi, mon peuple, pour que tu puisses prendre des précautions parfois
L'avortement est plus sage que ce que tu pensais. Qu'est-il arrivé à toutes les
Personnes qui ont dit qu'elles sympathisaient avec ma situation? Je suis allongé sur mon
Lit d'hôpital et j'attends toujours... Pas de lettres ni de cartes postales à
Lire, attendraient-ils Noël juste pour voir si je suis mort?!
EC: Dans les médias, les magazines et les journaux, ils écrivent sur les rumeurs qui se répandent
Comme le feu transformant les mensonges en vérité, brûlant mes pneus, je suis fatigué de
Prendre toutes leurs réactions, même les gens que j'aime et en qui j'ai confiance, ils ne
J'ai oublié d'elle, je ne peux pas trop compter sur elle
J'ai oublié d'elle, je veux vivre librement
Pourquoi je n'arrive pas à oublier pour elle?
J'ai oublié d'elle, je dois lui dire au revoir
J'ai oublié d'elle, je ne peux pas trop compter sur elle
J'ai oublié d'elle, je veux vivre librement
Pourquoi je n'arrive pas à oublier pour elle?
J'ai oublié d'elle, je dois lui dire au revoir
J'ai oublié d'elle, je ne peux pas trop compter sur elle
J'ai oublié d'elle, je veux vivre librement
Pourquoi je n'arrive pas à oublier pour elle?
J'ai oublié d'elle, je dois lui dire au revoir