Lyrics and translation 陳冠希 - 請早說

請早說

今天可会相见?
不知道
你来电要几点
想听深爱声线
我等你
看时针赶转圈 yeah yeah
等不厌
但事情没有进展
寂寞热线只会连接冰点
明天请早说
早点给我知有变
爱情必须改天
明天请早说
早点跟我讲再见
肠牵挂肚
从此可免就免
今天可会相见?
不知道
你来电要几点
想听深爱声线
我等你
看时针赶转圈 yeah yeah
等不厌
但事情没有进展
寂寞热线只会连接冰点
明天请早说
早点给我知有变
爱情必须改天
明天请早说
早点跟我讲再见
要回到他身边
明天请早说
通知恋爱须中断
纵然我心好酸 OH...
明天请早说
请不须我多猜算
肠牵挂肚
从此可免就免
如不爱我
尽早舍弃便算

Dis-le moi tôt

Est-ce que nous nous verrons aujourd'hui ?
Je ne sais pas
À quelle heure tu appelles ?
J'ai envie d'entendre ta voix qui chante l'amour profond
Je t'attends
Je regarde l'aiguille de la montre tourner en rond, yeah yeah
Je ne me lasse pas d'attendre
Mais les choses n'avancent pas
La ligne téléphonique de la solitude ne relie que le point de congélation
Dis-le moi tôt demain
Dis-moi tout de suite si les choses changent
L'amour doit être reporté
Dis-le moi tôt demain
Dis-moi au revoir tout de suite
Mon cœur me tire les tripes
À partir de maintenant, on peut oublier
Est-ce que nous nous verrons aujourd'hui ?
Je ne sais pas
À quelle heure tu appelles ?
J'ai envie d'entendre ta voix qui chante l'amour profond
Je t'attends
Je regarde l'aiguille de la montre tourner en rond, yeah yeah
Je ne me lasse pas d'attendre
Mais les choses n'avancent pas
La ligne téléphonique de la solitude ne relie que le point de congélation
Dis-le moi tôt demain
Dis-moi tout de suite si les choses changent
L'amour doit être reporté
Dis-le moi tôt demain
Dis-moi au revoir tout de suite
Tu dois retourner auprès de lui
Dis-le moi tôt demain
Annonce-moi que notre histoire d'amour doit s'arrêter
Même si mon cœur est serré, OH...
Dis-le moi tôt demain
Ne me fais pas deviner
Mon cœur me tire les tripes
À partir de maintenant, on peut oublier
Si tu ne m'aimes pas
Abandons-nous tout de suite