Lyrics and translation 陳冠希 - 造夢先生

造夢先生

他每天上班 下班 加班 吃不下飯
穿襯衫 打領帶 黑皮鞋 黑眼袋 黑面蔡
太陽好大 好礙眼 曬得他好邋遢
他看著101 幻想著有天他也會發達
就算賺一輩子 也買不起棟房子
就算買了也會累死 他到底幹嘛要這樣子
他不想當宅男 要當就當豪宅男
這個夢比登天還難 他到底應該要怎麼辦
Mr. Sandman bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses in clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Mr. Sandman I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman bring me a dream
她是個Young Lady 會被老闆吃吃豆腐
牽牽手 摸摸屁股 品頭論足 她穿的衣服 Oh
她討厭她的Boss 有苦難言 她很嘔死
虛偽的面具到處都是 乾脆辭呈放了就Go
但是要去哪咧 她到底搞清楚了沒
她覺得未來的路是黑 為何她的故事悲
她需要點勇氣 需要多點Lucky
或許愛她的Honey 或許多一點Money
他自己也搞不清
Oh Mr. Sandman 請給他一個夢想⋯
Oh Mr. Sandman 請給我一個夢想
Oh Mr. Sandman
我叫做陳冠希 和你一樣
我有痛苦和壓力 也想過要放棄
沒私人飛機 過海關也會被嗶嗶
我假裝笑嘻嘻 假裝日子一樣Bling Bling
我的生活 像是一場馬戲團的秀
跳來跳去下一關 我像是Super Mario
Oh no! 我的父母告訴我 這世界屬於我
但是我懷疑 這到底是對還是錯
醉生夢死 多少次 對著鏡子問著 why me?
Mr. Sandman please 請你幫我把夢快遞
和你一樣 其實 我和你一樣
Mr. Sandman 請你帶給我們一個希望
Mr. Sandman bring me a dream
Make him the cutest that I've ever seen
Give him two lips like roses in clover
Then tell him that his lonesome nights are over
Mr. Sandman I'm so alone
Don't have nobody to call my own
Please turn on your magic beam
Mr. Sandman bring me a dream

Monsieur Rêve

Il travaille tous les jours, fait des heures supplémentaires, il n'arrive pas à manger
Il porte une chemise, une cravate, des chaussures noires, des cernes noirs, il est morose
Le soleil est si fort, il l'éblouit, il est tout débraillé
Il regarde la tour Taipei 101 et rêve qu'un jour il sera riche
Même s'il travaille toute sa vie, il ne pourra pas s'acheter une maison
Même s'il l'achète, il finira épuisé, pourquoi il s'inflige ça ?
Il ne veut pas être un geek, il veut être un geek qui vit dans une grande villa
Ce rêve est plus difficile que d'atteindre le ciel, que doit-il faire ?
Mr. Sandman, apporte-moi un rêve
Fais-le le plus beau que j'ai jamais vu
Donne-lui deux lèvres comme des roses dans le trèfle
Puis dis-lui que ses nuits solitaires sont finies
Mr. Sandman, je suis si seul
Je n'ai personne à qui parler
S'il te plaît, allume ton rayon magique
Mr. Sandman, apporte-moi un rêve
Elle est une jeune femme, son patron lui fait des avances
Elle lui tient la main, il lui touche les fesses, il la dévisage, ses vêtements, Oh
Elle déteste son patron, elle ne peut rien dire, elle est écoeurée
Le masque de la fausse politesse est partout, elle démissionne et s'en va
Mais où aller ? A-t-elle vraiment compris ?
Elle trouve que l'avenir est sombre, pourquoi son histoire est-elle triste ?
Elle a besoin de courage, elle a besoin de plus de chance
Peut-être que l'amour de son chéri ou peut-être plus d'argent
Il ne sait pas lui-même
Oh Mr. Sandman, s'il te plaît, donne-lui un rêve...
Oh Mr. Sandman, s'il te plaît, donne-moi un rêve
Oh Mr. Sandman
Je m'appelle Edison Chen, comme toi
J'ai de la souffrance et du stress, j'ai aussi pensé à abandonner
Je n'ai pas d'avion privé, je me fais bîper à la douane
Je fais semblant de sourire, je fais semblant que ma vie est toujours bling bling
Ma vie est comme un spectacle de cirque
Je saute d'un niveau à l'autre, je suis comme Super Mario
Oh non ! Mes parents m'ont dit que le monde m'appartient
Mais j'ai des doutes, est-ce que c'est juste ou faux ?
J'ai mené une vie dissolue, combien de fois me suis-je demandé why me devant le miroir ?
Mr. Sandman, s'il te plaît, fais-moi parvenir mon rêve
Comme toi, en fait, je suis comme toi
Mr. Sandman, s'il te plaît, donne-nous un espoir
Mr. Sandman, apporte-moi un rêve
Fais-le le plus beau que j'ai jamais vu
Donne-lui deux lèvres comme des roses dans le trèfle
Puis dis-lui que ses nuits solitaires sont finies
Mr. Sandman, je suis si seul
Je n'ai personne à qui parler
S'il te plaît, allume ton rayon magique
Mr. Sandman, apporte-moi un rêve