Lyrics and translation 陳冠希 - 逢星期四

逢星期四

逢星期四
谈情戏 调情戏 六晚的 梦里都是你
平时我如何过 每周一世纪
订了花 订了台 订了房 为了星期四
仍然尚有这天可见你
别理他 别见他 别约他 让我幽会你
他有六天的特权 全日也亲近你
难道你没期待过 仍能被我抱起
不必一生拥有你 一周一天偷吻你
慢慢地用我仅有那福气
未了的情缘 竟断续浮现 温馨虽太短
我若然无需独占 也不便太忧怨
做你的情人 总算是如愿 不要每日见
只要一周抱拥一遍 就够令我六天都觉温暖
Ba da da da da da da
不必一生拥有你 just give me one more day
Im waiting fo thursday
Ba da da da da da da da da
瞒过天 瞒过海 瞒过他 亦每星期见
坚决地遵守诺言 留下这感情线
谁共你愈行愈远 仍连系著这边 wo
即使他可拥抱你 不等于他拥有你
让后备代替他去满足你
直到礼拜四 与你先可见面 周五开始挂牵
月历每页都圈几个圈 围著这天
做你的情人 总算是如愿 不要每日见
只要择日抱拥一遍 就够令我六天都觉温暖

Chaque jeudi

Chaque jeudi
Je te fais des compliments, je te flatte, tu es dans mes rêves six soirs de suite
Comment je passe le reste du temps? Chaque lundi est un siècle
J'ai réservé des fleurs, j'ai réservé une table, j'ai réservé une chambre pour jeudi
Je peux encore te voir ce jour-là
Ne le regarde pas, ne le vois pas, ne le rencontre pas, laisse-moi te retrouver
Il a le privilège de six jours, il peut être près de toi toute la journée
N'as-tu jamais espéré que je puisse encore te tenir dans mes bras?
Je n'ai pas besoin de te posséder pour toujours, juste te voler un baiser une journée par semaine
J'utilise lentement ma chance
Notre amour inachevé revient par moments, même si le bonheur est trop bref
Si je n'avais pas besoin de te posséder, je ne devrais pas être si triste
Être ton amant est déjà un rêve devenu réalité, je n'ai pas besoin de te voir tous les jours
Il suffit de te serrer dans mes bras une fois par semaine, et cela me suffit pour me sentir chaud pendant les six autres jours
Ba da da da da da da
Je n'ai pas besoin de te posséder pour toujours, donne-moi juste un jour de plus
J'attends jeudi
Ba da da da da da da da da
Je cache le ciel, je cache la mer, je cache lui, et je te vois chaque semaine
Je respecte fermement ma promesse, je maintiens ce lien d'amour
Qui s'éloigne de plus en plus de toi, mais reste encore connecté ici, wo
Même s'il peut t'embrasser, cela ne signifie pas qu'il te possède
Laisse un remplaçant le satisfaire
Jusqu'à jeudi, quand on se voit enfin, je commence à m'inquiéter le vendredi
J'entoure chaque page du calendrier de cercles, autour de ce jour
Être ton amant est déjà un rêve devenu réalité, je n'ai pas besoin de te voir tous les jours
Il suffit de te serrer dans mes bras une fois par semaine, et cela me suffit pour me sentir chaud pendant les six autres jours