Lyrics and translation 陳冠希 - 问世上有几多爱

问世上有几多爱

对不起阿妈 对不起阿爸
我真系有尝试过听你话
我知我讲过好多大话
死都改唔倒任性 无乜变化
细个个阵时成日偷你D
银纸晚晚去Party
日夜剩系识得听住d
说话来自我老豆老妈子
对不起阿妈 对不起阿妈
谂返9岁个阵亦唔应该离开温哥华
但系细个真系想去认识我呢个爸爸
对不起阿爸
我知你好辛苦架 赚钱去赚我地既家
但我返到香港追求老豆既教导
点知黎到佢忙到连时间都无
我只有金钱既回报
你会爱护我吗无论我有无五行欠打
其实你会爱护我吗爱我就大力抱一下
你会爱护我吗无论我有无五行欠打
其实你会爱护我吗爱我就大力锡一下
对不起阿妈 对不起阿爸
由依家我会努力揾钱为我地既家
希望你见倒我有付出代价
依家忙到无乜时间坐低同你饮个茶
有几次不记得send生日咭嗌黎嗌去
有几次成个钟无对话
我肯定有几次个几次
我真系想执野走离开呢个family
谂返起我再无决定咁样做
我有咁好既老豆老母 我应该骄傲
今时今日依然同你嘈 各有各角度
你叫我去东我去西 我唔系故意咁样做
我有我原则 我唔会让
步我系度行紧我自己条路
你地依依um um系
度叫我对d狗仔客气d
但反而讲白d 我系
度睇电视最近你有体现
叫我着重身体keep f
It跑步我依家日日系度跑
我既脑剩系谂到剩系知道点样烦
我既路 我条路 我目睹
到我结婚生对仔女对
佢地好似你对我咁好
你会爱护我吗无论我有无五行欠打
其实你会爱护我吗爱我就大力抱一下
你会爱护我吗无论我有无五行欠打
其实你会爱护我吗爱我就大力锡一下

Combien d'amour existe-t-il dans le monde

Pardon maman, pardon papa
J'ai vraiment essayé de t'écouter
Je sais que j'ai dit beaucoup de mensonges
Je n'ai jamais pu changer ma nature capricieuse
Quand j'étais petit, je volais souvent ton argent
Pour aller en soirée tous les soirs
Jour et nuit, je n'écoutais que
Les paroles de mon père et de ma mère
Pardon maman, pardon maman
En repensant à mes 9 ans, je n'aurais pas dû quitter Vancouver
Mais quand j'étais petit, je voulais vraiment connaître ce père
Pardon papa
Je sais que tu travailles dur pour gagner de l'argent pour notre famille
Mais quand je suis arrivé à Hong Kong pour suivre les conseils de mon père
Je me suis rendu compte qu'il était si occupé qu'il n'avait même pas le temps
Je n'avais que des récompenses monétaires
M'aimeras-tu, que je sois en difficulté ou non ?
En fait, m'aimeras-tu ? Si tu m'aimes, serre-moi fort dans tes bras.
M'aimeras-tu, que je sois en difficulté ou non ?
En fait, m'aimeras-tu ? Si tu m'aimes, embrasse-moi tendrement.
Pardon maman, pardon papa
À partir de maintenant, je vais travailler dur pour gagner de l'argent pour notre famille
J'espère que tu verras que je fais des efforts
Je suis tellement occupé que je n'ai pas le temps de m'asseoir et de boire un thé avec toi
Il y a eu quelques fois où j'ai oublié d'envoyer des cartes d'anniversaire, et on a beaucoup discuté
Il y a eu quelques fois où on n'a pas parlé pendant une heure
Je suis sûr qu'il y a eu des moments où
J'ai vraiment voulu faire mes valises et quitter cette famille
En y repensant, je n'ai jamais décidé de faire ça
J'ai de si bons parents, je devrais être fier
Aujourd'hui, on se dispute encore, chacun a son point de vue
Tu me dis d'aller à l'est, j'y vais, ce n'est pas intentionnel
J'ai mes principes, je ne vais pas céder
Je marche sur mon propre chemin
Vous me dites de
Être plus gentil avec les paparazzi
Mais pour être honnête, je
Regarde la télévision récemment, tu as parlé
De me concentrer sur mon corps, de garder la forme
Je cours tous les jours, je cours
Mon cerveau ne pense qu'à comment être contrarié
Mon chemin, mon chemin, j'ai vu
Que je me marie et que j'aie des enfants
Je serai aussi bon avec eux que tu l'as été avec moi
M'aimeras-tu, que je sois en difficulté ou non ?
En fait, m'aimeras-tu ? Si tu m'aimes, serre-moi fort dans tes bras.
M'aimeras-tu, que je sois en difficulté ou non ?
En fait, m'aimeras-tu ? Si tu m'aimes, embrasse-moi tendrement.