Lyrics and translation 陳冠希 - 香港地

香港地

陈冠希
香港地
Featuring Hanjin Mc仁
呢首歌 送俾我既香港
唔理事情有几困难 环境有几乱
你都仲系我屋企 之前系 而家系 将来都系
同热爱这片土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地
对于呢个地方 我同你同一个同感
同一个谂法 我同你同一种人
虽然你有你忙 我有我忙 佢有佢忙
各有各行业 但系用紧同一本黄页
湾仔海旁尖东海旁 中间都系同一个海港
大街小巷串埋就系 我地呢一个香港
以前有好多工厂 宜家有好多银行
就算点变 都系属于我地呢一个香港
经过几多风暴有d野仍然屹立不倒
太平山顶大帽山顶 依旧一样大雾
新机场唔再新 但系呢度多左一个岛
旧车站唔再用 但系个钟楼仍然系度
新作风 新人事 新公司 新董事
边个话事我唔懂事 基本上都仲系白纸黑字
经过几多谷底香港仔仍然系香港仔
见过几多风浪香港人仍然系香港人
同热爱这片土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地
虽然不是这里出生 我来自新加坡
这里的恩怨 多多少少见过
那么多的是非 来不及解脱
只不过为了看到自己星星闪烁
说什么民主社会 也只不过看你脑子里要什么
若觉得自己受困 我又能教怎么
怎么帮你 突破大声说 到底要怎么才能知道心里要著什么
想呼吸 莫非是周围的环境真的没了空气
要出息 除非你上面的上司伸手成立
三二一 就喊到没什么公平
无论在做什么事情 都固定只能把你搞到你失去了诚意
但... 人还在这里 我并没彻底放弃
好朋友在我身边 好事情在我怀里
我知你不断维持镇定 愿你也知道我在支持你
同热爱这片土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地
同热爱这片土地 大家一句到尾
由自己 生与死 也在香港地
系得呢个地方出世 就预左系呢个地方度死
有人会睇到黄金片地 呢度系一块福地
有人会睇到唔一样 样样野一败涂地
有人会识得设身处地 有人会选择逃避
有人会认为呢个系环境同人既问题
呢度既文化一潭死水点会居安思危
七百万只蚂蚁 唔容易走埋一齐
向住同一个方向睇 一定会揾到大前题
系同一种人 点解要将人睇低
系同一种人 可以学埋同一种语文
讲第二种语文唔表示你系第二种人
I Rap the Police
I Rap the Government
跌得起输得起 揾块镜照下自已
香港人至叻 唔驶靠人个个靠自已
唔怕揽住一齐死 驶乜怕从头做起
要有订企 首先要企硬自已
同热爱这片土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地
同热爱这片土地 大家一句到尾
由自己 生与死 也在香港地
同热爱这片土地 大家刻骨铭记
愁或喜 生与死 也是香港地
同热爱这片土地 大家一句到尾
由自己 生与死 也在香港地
感谢 hker 修正歌词

Гонконгская земля

Эдисон Чен
Гонконгская земля
При участии Hanjin Mc仁
Эту песню я посвящаю моему Гонконгу, милая.
Неважно, насколько все сложно, насколько беспокойна обстановка.
Ты все еще мой дом, была им, есть им и будешь им всегда.
Вместе мы любим эту землю, и это навсегда останется в нашей памяти.
Печаль или радость, жизнь или смерть — это Гонконгская земля.
К этому месту у меня с тобой одно и то же чувство, дорогая.
Одна и та же мысль, мы с тобой одного поля ягоды.
Хотя ты занята своим, я своим, а он своим,
У каждого своя профессия, но все мы пользуемся одними и теми же Желтыми страницами.
Набережная Ваньчая, набережная Чимсачёй — между ними одна и та же гавань.
Большие и маленькие улицы вместе составляют наш Гонконг.
Раньше здесь было много фабрик, теперь много банков.
Как бы он ни менялся, он все равно принадлежит нам, наш Гонконг.
После стольких бурь некоторые вещи все еще стоят на месте.
На вершине Пика Виктории и на вершине Тай Мо Шань все еще такой же густой туман.
Новый аэропорт уже не новый, но здесь появился еще один остров.
Старый вокзал больше не используется, но часовая башня все еще стоит.
Новый стиль, новые люди, новые компании, новые директора.
Кто главный, я не знаю, для меня все это по-прежнему чистый лист.
После стольких падений Абердин все еще Абердин.
После стольких бурь гонконгцы все еще гонконгцы.
Вместе мы любим эту землю, и это навсегда останется в нашей памяти.
Печаль или радость, жизнь или смерть — это Гонконгская земля.
Хотя я здесь не родился, я из Сингапура,
Местные распри я видел немало.
Слишком много всего было, не успел разобраться.
Просто хотел увидеть, как моя звезда мерцает.
Что толку говорить о демократическом обществе, если все зависит от того, что у тебя в голове.
Если ты чувствуешь себя в ловушке, что я могу сделать?
Как я могу помочь тебе, прорваться, сказать вслух, что же ты хочешь на самом деле?
Хочешь дышать? Неужели вокруг тебя действительно нет воздуха?
Хочешь преуспеть? Только если твой начальник протянет руку помощи.
Три, два, один — кричишь, что нет справедливости.
Что бы ты ни делал, тебя все равно заставят потерять веру.
Но... люди все еще здесь, я не сдался окончательно.
Мои хорошие друзья рядом, хорошие вещи у меня в руках.
Я знаю, ты стараешься сохранять спокойствие, и хочу, чтобы ты знала, что я тебя поддерживаю.
Вместе мы любим эту землю, и это навсегда останется в нашей памяти.
Печаль или радость, жизнь или смерть — это Гонконгская земля.
Вместе мы любим эту землю, до самого конца.
Решай сама, жизнь или смерть, но это Гонконгская земля.
Если уж родился в этом месте, будь готов умереть здесь же.
Кто-то видит здесь золотую жилу, благословенную землю.
Кто-то видит все по-другому, полный крах.
Кто-то умеет поставить себя на место другого, кто-то предпочитает бежать.
Кто-то считает, что это проблема среды и людей.
Местная культура — болото, как тут думать о будущем?
Семь миллионов муравьев нелегко собрать вместе.
Если смотреть в одном направлении, обязательно найдется общая цель.
Мы же один народ, зачем смотреть друг на друга свысока?
Мы же один народ, можем говорить на одном языке.
Говорить на другом языке не значит быть другим человеком.
Я читаю рэп полиции.
Я читаю рэп правительству.
Могу подняться после падения, могу проиграть, посмотри на себя в зеркало.
Гонконгцы самые лучшие, не нужно ни на кого полагаться, каждый сам за себя.
Не боимся умереть вместе, чего бояться начинать все сначала?
Чтобы стоять твердо, нужно сначала твердо стоять на своем.
Вместе мы любим эту землю, и это навсегда останется в нашей памяти.
Печаль или радость, жизнь или смерть — это Гонконгская земля.
Вместе мы любим эту землю, до самого конца.
Решай сама, жизнь или смерть, но это Гонконгская земля.
Вместе мы любим эту землю, и это навсегда останется в нашей памяти.
Печаль или радость, жизнь или смерть — это Гонконгская земля.
Вместе мы любим эту землю, до самого конца.
Решай сама, жизнь или смерть, но это Гонконгская земля.
Спасибо hker за исправление текста.