Lyrics and translation 陳冠希 - 香港地MV

香港地MV

呢首歌送俾我嘅香港
唔理事情有几困难环境有几乱你都仲喺我屋企
之前喺而家喺将来都喺
同热爱这遍土地大家刻骨铭记
愁或喜生与死也是香港地
对于呢个地方我同你同一个同感
同一个谂法我同你同一种人
虽然你有你忙我有我忙佢有佢忙
各行各业但喺用埋同一本黄页
湾仔海旁尖东海旁中间喺同一个海港
大街小巷串埋我地呢一个香港
以前有好多工厂而家有好多银行
就算点变都喺属于我唎呢一个香港
经过几多风暴有d噑 仍然屹立不倒
太平山顶大帽山顶都依旧一样大雾
新机场唔再新但喺呢度多咗一个岛
旧车站唔再用但喺个钟楼仍然喺度
新作风新人事新公司新董事
边个话事我唔懂事基本上白纸黑字
经过几多谷底香港仔仍然系香港仔
见过几多风浪香港人仍然系香港人

虽然不是这里出世我来自新加坡
这里的恩怨多多少少见过
那么多的是非来不及解脱
只不过时为看看自己星星闪烁
说什么民主社会也只不过看你脑子里要什么
若觉得自己受困我又能教什么
怎么帮你突破大声说到底
怎么才能知道心里要着什么
想呼吸莫非是周围的环境真的没了空气
要出息除非你向你的上司下了手成立
三二一就喊到没什么公平无论在做什么事情
都固定只能把你搞到你失去了诚意
但人还在这里我并未彻底放弃
好朋友在我身边好心情在我怀里
我知你不断维持镇定愿你也知道我在支持你

同热爱这遍土地大家一句到尾
由自己生与死也在香港地
喺得呢一个地方出世就预喺呢个地方度死
有人会睇到黄金片地呢度喺一块福地
有人会睇到唔一样样样野一败涂地
有人会识得设身处地又有人会选择逃避
有人会认为呢个系环境同人嘅问题
呢度嘅文化一潭死水点会居安思危
七百万只蚂蚁唔容易走埋一齐
向住同一个方向睇一定会揾到大前题
喺同一种人点解要将人睇低
喺同一种人可以学埋同一种语文
讲第二种语文唔表示你喺第二种人
I rap the police i rap the government
跌得起输得起揾块镜照下自已
香港人至叻唔使靠人个个靠自已
唔怕揽住一齐死使乜怕从头做起
要有定企首先要企硬自已

Хонконгская земля (MV)

Эту песню я посвящаю моему Гонконгу,
несмотря ни на какие трудности, ни на какой хаос, ты всегда будешь моим домом.
Был им, есть им и будешь им в будущем.
Вместе с любовью к этой земле, которую мы запомним навсегда.
Печаль или радость, жизнь или смерть – все это Гонконг.
К этому месту у меня и у тебя одно и то же чувство,
одна и та же мысль, мы с тобой один народ.
Хотя у тебя свои дела, у меня свои, у него свои,
разные профессии, но мы все пользуемся одним и тем же телефонным справочником.
Набережная Ваньчая, набережная Чимсачёй – между ними одна и та же гавань.
Большие и маленькие улочки связывают нас в единый Гонконг.
Раньше здесь было много фабрик, сейчас много банков,
но как бы он ни менялся, это мой Гонконг.
Пройдя через столько бурь, кое-что разрушилось, но он все еще стоит.
Пик Виктория, пик Тай Мо Шань все так же окутаны туманом.
Новый аэропорт уже не новый, но здесь появился еще один остров.
Старый вокзал больше не используется, но часовая башня все еще стоит.
Новый стиль, новые люди, новые компании, новые директора.
Кто принимает решения, я не разбираюсь, для меня это просто текст на бумаге.
Пройдя через столько падений, Абердин все еще остается Абердином.
Пережив столько бурь, гонконгцы все еще остаются гонконгцами.

Хотя я не родился здесь, я из Сингапура,
я видел здесь немало конфликтов.
Так много противоречий, от которых невозможно избавиться.
Просто время от времени смотрю, как мерцают мои звезды.
Что бы ни говорили о демократическом обществе, все зависит от того, что у тебя в голове.
Если ты чувствуешь себя в ловушке, что я могу тебя научить?
Как помочь тебе вырваться, скажи прямо,
как узнать, чего ты хочешь на самом деле?
Хочешь дышать – неужели вокруг действительно нет воздуха?
Хочешь преуспеть – разве что расправишься со своим начальником и создашь свою компанию.
Три, два, один – кричишь, что нет справедливости, что бы ты ни делал,
все равно все так устроено, что ты теряешь искренность.
Но я все еще здесь, я не сдался окончательно.
Мои хорошие друзья рядом, хорошее настроение со мной.
Я знаю, ты стараешься сохранять спокойствие, знай, что я тебя поддерживаю.

Вместе с любовью к этой земле, коротко и ясно,
решай сам, жить или умереть, но все это в Гонконге.
Если уж родился здесь, то будь готов и умереть здесь.
Кто-то видит здесь золотую землю, благословенное место.
Кто-то видит все по-другому, полный провал.
Кто-то умеет поставить себя на место другого, а кто-то предпочитает бежать.
Кто-то считает, что это проблема окружающей среды и людей.
Местная культура – как застойная вода, разве можно думать об опасности, будучи в безопасности?
Семь миллионов муравьев нелегко собрать вместе,
чтобы они смотрели в одном направлении, но если это получится, то найдется решение.
Мы один народ, зачем смотреть друг на друга сверху вниз?
Мы один народ, мы можем учить один и тот же язык.
Знание другого языка не делает тебя другим человеком.
Я читаю рэп о полиции, я читаю рэп о правительстве.
Умей падать, умей проигрывать, посмотри на себя в зеркало.
Гонконгцы самые крутые, им никто не нужен, каждый сам за себя.
Не бойтесь погибнуть вместе, чего бояться начинать все сначала?
Чтобы твердо стоять, нужно прежде всего твердо стоять на своем.