Lyrics and translation 陳冠希 - 马戏团(featuringEricKwokMC仁)

马戏团(featuringEricKwokMC仁)

Eric Kwok:
一家大小请到这里望下
欣赏精彩演出请欢笑吧
成人内进吧 儿童们卖半价吧
娱乐节目快乐过听废话
一家大小请看海报卖相
狮子老虎小丑当起偶像
奇技二百样 熊搭在马背上
鸵鸟漂亮 照旧屁股向上
睇马戏团 乜都有得睇
有人兽鬼有人凑鬼
有半人半鬼睇有人出事人人围埋
睇马戏团 乜都有得睇
有人无计有人搞鬼
有人爱偷窥有人要露底蚀底
睇马戏团 乜都有得耍
各种杂耍飞镖火把
睇到把几火都咁假
逼住继续睇马戏团
乜都有得假
D人又假D事又假
D人士又咋D问责高层人士日日丢假
但系我发现屋企到
照镜睇到马骝系度
请问 边种主角才合我做
平日喷火吞吐
如大象企系度
日夜招募
边种主角才合我做
随着炮弹飞高
还在钢线跑步
一家大小请到这里望下
欣赏精彩演出请欢笑吧
成人内进吧 儿童们卖半价吧
娱乐节目快乐过听废话
一家大小请看海报卖相
狮子老虎小丑当起偶像
奇技二百样 熊搭在马背上
鸵鸟漂亮 照旧屁股向上
Presents the invisible man
真正马戏团 系你我屋企
揾块镜照下你自己我自己
个个面目狰狞似一班土匪
真正马戏团 就系香港地
个个围住个沙圈啄晒地
有理无理个个系临记
真正马戏团 就系香港地
有大小丑有细小丑
讲各种大小大话面不改容无人知丑
真正马戏团 就系香港地
你无得走我无得走
五十年不变单派齐又点舍得咁快就走
但系我发现屋企到
照镜睇到马骝系度
请问 边种主角才合我做
平日喷火吞吐
如大象企系度
日夜招募
边种主角才合我做
随着炮弹飞高
还在钢线跑步
哩个马戏团既布景设计经常变动
哩个海景会越变越细 班人就蠢蠢欲动
笼里面只大笨熊太笨
斩佢j既十粒)掌黎食用
哩个死鬼蠢又笨又无用
D建议又空洞
一大班马骝仔周街走
班化骨龙最叻扭计郁下嗌跳楼
一到九七果阵个个鸡飞狗走
七一二三即刻睇得出边个系走狗
但系我发现屋企到
照镜睇到马骝系度
请问 边种主角才合我做
平日喷火吞吐
如大象企系度
日夜招募
边种主角才合我做
随着炮弹飞高
还在钢线跑步
请问 边种主角才合我做
平日喷火吞吐
如大象企系度
日夜招募
边种主角才合我做
随着炮弹飞高
还在钢线跑步
(点舍得咁快就走)
(黄秋生: 个世界唔应该系咁嫁 做人唔应该系咁嫁)

Le cirque (avec Eric Kwok et MC 仁)

Eric Kwok :
Tout le monde, venez voir ici
Admirez le spectacle fascinant, riez un peu
Entrée gratuite pour les adultes, les enfants payent la moitié
Divertissement, plus amusant que de parler de bêtises
Tout le monde, regardez l'affiche, c'est beau
Lions, tigres, clowns, ils sont tous devenus des idoles
Deux cents talents, l'ours est assis sur le dos du cheval
L'autruche est belle, son derrière est toujours dirigé vers le haut
Le cirque, il y a tout à voir
Il y a des humains, des animaux et des fantômes, des gens qui traînent avec des fantômes
Il y a des êtres mi-humains mi-fantômes à regarder, des gens qui ont des accidents, et tout le monde s'entoure
Le cirque, il y a tout à voir
Il y a des gens sans moyens, des gens qui jouent des tours
Il y a des gens qui aiment espionner, des gens qui veulent se dévoiler et se planter
Le cirque, il y a tout à faire
Tout type de jonglage, de fléchettes, de torches
Je suis tellement énervé que tout cela est faux
Je suis obligé de continuer à regarder le cirque
Tout est faux
Les gens sont faux, les choses sont fausses
Les personnes sont aussi fausses, les questions sont posées aux cadres supérieurs, les personnes sont fausses tous les jours
Mais j'ai découvert chez moi
En regardant dans le miroir, je vois un singe
Dis-moi, quel rôle me convient le mieux ?
Je crache du feu tous les jours
Comme un éléphant qui se tient là
Recrutement jour et nuit
Quel rôle me convient le mieux ?
Je vole haut avec des obus
Je cours sur un fil d'acier
Tout le monde, venez voir ici
Admirez le spectacle fascinant, riez un peu
Entrée gratuite pour les adultes, les enfants payent la moitié
Divertissement, plus amusant que de parler de bêtises
Tout le monde, regardez l'affiche, c'est beau
Lions, tigres, clowns, ils sont tous devenus des idoles
Deux cents talents, l'ours est assis sur le dos du cheval
L'autruche est belle, son derrière est toujours dirigé vers le haut
Présente l'homme invisible
Le vrai cirque, c'est chez toi et moi
Prends un miroir, regarde-toi, moi-même
Chacun a un visage démoniaque, comme une bande de bandits
Le vrai cirque, c'est à Hong Kong
Tout le monde s'entoure du sable, et picore le sol
Tout le monde est un figurant, qu'il ait raison ou tort
Le vrai cirque, c'est à Hong Kong
Il y a des grands clowns, il y a des petits clowns
Ils racontent toutes sortes de grands et petits mensonges, sans changer d'expression, personne ne connaît la honte
Le vrai cirque, c'est à Hong Kong
Tu ne peux pas partir, je ne peux pas partir
Cinquante ans de stagnation, un parti unique, et comment oserais-tu partir si vite ?
Mais j'ai découvert chez moi
En regardant dans le miroir, je vois un singe
Dis-moi, quel rôle me convient le mieux ?
Je crache du feu tous les jours
Comme un éléphant qui se tient là
Recrutement jour et nuit
Quel rôle me convient le mieux ?
Je vole haut avec des obus
Je cours sur un fil d'acier
Le décor de ce cirque change constamment
Ce paysage maritime devient de plus en plus petit, les gens sont impatients
Le gros ours maladroit dans la cage est trop stupide
Coupez-lui les dix doigts pour les manger
Ce type est stupide, idiot et inutile
Les suggestions sont vides de sens
Une bande de singes courent dans les rues
Les serpents à pattes sont les meilleurs pour se disputer, ils bougent un peu et crient pour sauter du haut d'un immeuble
En 97, tout le monde s'est enfui, les poules et les chiens se sont enfuis
Du 7 au 12, on peut voir tout de suite qui est le chien
Mais j'ai découvert chez moi
En regardant dans le miroir, je vois un singe
Dis-moi, quel rôle me convient le mieux ?
Je crache du feu tous les jours
Comme un éléphant qui se tient là
Recrutement jour et nuit
Quel rôle me convient le mieux ?
Je vole haut avec des obus
Je cours sur un fil d'acier
Dis-moi, quel rôle me convient le mieux ?
Je crache du feu tous les jours
Comme un éléphant qui se tient là
Recrutement jour et nuit
Quel rôle me convient le mieux ?
Je vole haut avec des obus
Je cours sur un fil d'acier
(Comment oserais-tu partir si vite)
(Huang Qiusheng : Le monde ne devrait pas être comme ça, la vie ne devrait pas être comme ça)