Lyrics and translation 陳勢安 - 心.洞

心.洞

看著你的表情 倔強沉默中
你狼狽的解釋 更讓我心痛
我可以假裝都不懂
卻不能裝作 無動於衷

聽著我的疑惑 你言不由衷
誰又能體貼我 冤枉的痛
愛可以無私與包容
卻不能釋然 敞開心胸

我的心被鑿開 一塊黑洞
擠在回憶裡 狂烈洶湧
愛越美越痛 我誓死效忠
捲土重來後 就怕千瘡百孔

我的心被鑿開 一塊黑洞
可是填不滿 也掏不空
我越是寬容 心就越沉重
愛明明該被歌頌 為何還 讓人惶恐

聽著我的疑惑 你言不由衷
誰又能體貼我 冤枉的痛
愛可以無私與包容
卻不能釋然 敞開心胸

我的心被鑿開 一塊黑洞
擠在回憶裡 狂烈洶湧
愛越美越痛 我誓死效忠
捲土重來後 就怕千瘡百孔

我的心被鑿開 一塊黑洞
可是填不滿 也掏不空
我越是寬容 心就越沉重
愛明明該被歌頌 為何還 讓人惶恐

我的心被鑿開 一塊黑洞
擠在回憶裡 狂烈洶湧
愛越美越痛 我誓死效忠
捲土重來後 就怕千瘡百孔

我的心被鑿開 一塊黑洞
可是填不滿 也掏不空
我越是寬容 心就越沉重
愛明明該被歌頌 為何還 讓人惶恐

Trou dans le cœur

Je vois ton expression, tenace et silencieuse
Tes explications maladroites me font encore plus mal
Je peux faire semblant de ne rien comprendre
Mais je ne peux pas faire semblant d'être indifférent

J'écoute mes questions, tu ne dis pas la vérité
Qui peut comprendre ma douleur injuste ?
L'amour peut être désintéressé et tolérant
Mais il ne peut pas se libérer et ouvrir son cœur

Mon cœur a été creusé, un trou noir
Il se retrouve dans les souvenirs, violent et débordant
Plus l'amour est beau, plus il fait mal, je te suis jusqu'à la mort
Après un retour en force, j'ai peur d'être couvert de cicatrices

Mon cœur a été creusé, un trou noir
Mais je ne peux pas le remplir, ni le vider
Plus je suis tolérant, plus mon cœur est lourd
L'amour devrait être célébré, pourquoi est-il encore si effrayant ?

J'écoute mes questions, tu ne dis pas la vérité
Qui peut comprendre ma douleur injuste ?
L'amour peut être désintéressé et tolérant
Mais il ne peut pas se libérer et ouvrir son cœur

Mon cœur a été creusé, un trou noir
Il se retrouve dans les souvenirs, violent et débordant
Plus l'amour est beau, plus il fait mal, je te suis jusqu'à la mort
Après un retour en force, j'ai peur d'être couvert de cicatrices

Mon cœur a été creusé, un trou noir
Mais je ne peux pas le remplir, ni le vider
Plus je suis tolérant, plus mon cœur est lourd
L'amour devrait être célébré, pourquoi est-il encore si effrayant ?

Mon cœur a été creusé, un trou noir
Il se retrouve dans les souvenirs, violent et débordant
Plus l'amour est beau, plus il fait mal, je te suis jusqu'à la mort
Après un retour en force, j'ai peur d'être couvert de cicatrices

Mon cœur a été creusé, un trou noir
Mais je ne peux pas le remplir, ni le vider
Plus je suis tolérant, plus mon cœur est lourd
L'amour devrait être célébré, pourquoi est-il encore si effrayant ?