Lyrics and translation 陳嘉唯 - 那種感覺

那種感覺

爸爸跟媽媽在台北生兩個囝仔
哥哥阿乖跟俏皮ㄟ阿妹仔
爸爸嘸在家 媽媽一個人唱歌
我兩個攏尚呷意媽媽ㄟ歌聲

陪我 鬥陣聽音樂
教我 阮兩ㄟ囝仔
唱草螟仔弄雞公ㄟ那種囝仔歌
現在 阮攏大漢啊
看我 我馬嘸同啊
現在我唱ㄟ這款歌也是嘸同款啊

聽我 我唱ㄟ這條歌
不知是誰要聽
主要是我要唱出來讓你知影
聽我 現在唱ㄟ這條歌
到底是誰會聽
像我卡小漢聽媽媽唱歌ㄟ那種感覺

爸爸跟媽媽在台北生囝仔
哥哥阿乖跟坐抹住ㄟ妹仔
爸爸嘸在家 媽媽一個人唱歌
我兩個攏尚呷意媽媽ㄟ歌聲

陪我 鬥陣聽音樂
教我 阮兩ㄟ囝仔
唱草螟仔弄雞公ㄟ那種囝仔歌
現在 阮攏大漢啊
看我 我馬嘸同啊
現在我唱ㄟ這種歌也是嘸同款啊

聽我 我唱ㄟ這條歌
不知是誰要聽
主要是我要唱出來讓你知影
聽我 現在唱ㄟ這條歌
到底是誰會聽
像我卡小漢聽媽媽唱歌ㄟ那種感覺

聽我 我唱ㄟ這條歌
不知是誰要聽
主要是我要唱出來我ㄟ心聲
Oh我 現在唱ㄟ這條歌
到底是誰會聽
像我卡小漢聽媽媽唱歌ㄟ那種感覺

Cette sensation

Papa et maman ont eu deux enfants à Taipei
Un grand frère sage et une petite sœur espiègle
Papa n’était pas à la maison, maman chantait toute seule
Nous aimions beaucoup la voix de maman

Elle m’accompagnait, nous écoutions de la musique ensemble
Elle m’apprenait, à nous deux petits
À chanter des chansons d’enfants comme “La sauterelle et le coq”
Maintenant, nous sommes grands
Regarde-moi, je ne suis plus le même
Maintenant, les chansons que je chante sont différentes aussi

Écoute, cette chanson que je chante
Je ne sais pas qui l’écoute
Principalement, je la chante pour que tu saches
Écoute, cette chanson que je chante maintenant
Qui l’écoute vraiment ?
Comme quand j’étais petit et que j’écoutais maman chanter, cette sensation

Papa et maman ont eu des enfants à Taipei
Un grand frère sage et une petite sœur qui ne pouvait pas tenir en place
Papa n’était pas à la maison, maman chantait toute seule
Nous aimions beaucoup la voix de maman

Elle m’accompagnait, nous écoutions de la musique ensemble
Elle m’apprenait, à nous deux petits
À chanter des chansons d’enfants comme “La sauterelle et le coq”
Maintenant, nous sommes grands
Regarde-moi, je ne suis plus le même
Maintenant, les chansons que je chante sont différentes aussi

Écoute, cette chanson que je chante
Je ne sais pas qui l’écoute
Principalement, je la chante pour que tu saches
Écoute, cette chanson que je chante maintenant
Qui l’écoute vraiment ?
Comme quand j’étais petit et que j’écoutais maman chanter, cette sensation

Écoute, cette chanson que je chante
Je ne sais pas qui l’écoute
Principalement, je la chante pour exprimer mes sentiments
Oh, cette chanson que je chante maintenant
Qui l’écoute vraiment ?
Comme quand j’étais petit et que j’écoutais maman chanter, cette sensation