Lyrics and French translation 陳嘉樺 - 30啊

30啊

一聲晚安 一切歸於平淡
杯盤狼藉後 又過一晚
紅酒蛋糕 徹夜的喧鬧 還有揮之不去的疲勞
是有一些心願還忘不掉
年復一年的伴蠟燭繞啊繞
夢依然在路上 路卻模糊了 還是人總好逸惡勞

哎呀哎呀 真的老了嗎
哎呀哎呀 覺得累了嗎
抱緊身邊的他 幸福一個家 把夢釀成醬醋茶

是幸福把夢腐化 還是自己太懶散啦
人生才30啊 還沒有白頭髮 怎麼夢想卻皺巴巴
莫忘那些初衷啊 沸騰青春血液 為自己高歌吧
人生才30啊 如圓舞曲的步伐 轉個身後再繼續吧

有時以為人生就這樣了
食之無味 卻心中罵 嘴裡嚼
不想安於平淡 卻又平淡了 怎麼面對自己才好

哎呀哎呀 真的老了嗎
哎呀哎呀 覺得累了嗎
抱緊身邊的他 幸福一個家 把夢釀成醬醋茶

是幸福把夢腐化 還是自己太懶散啦
人生才30啊 還沒有白頭髮 怎麼夢想卻皺巴巴
莫忘那些初衷啊 沸騰青春血液 為自己高歌吧
人生才30啊 如圓舞曲的步伐 轉個身後再繼續吧

是幸福把夢腐化 還是自己太懶散啦
人生才30啊 還沒有白頭髮 怎麼夢想卻皺巴巴
莫忘那些初衷啊 沸騰青春血液 為自己高歌吧
人生才30啊 如圓舞曲的步伐 轉個身後再繼續吧
人生才30啊 如圓舞曲的步伐 轉個身我要再出發

30 ans

Un "bonne nuit" et tout redevient calme
Après le désordre des plats, encore une nuit
Vin rouge et gâteau, le bruit de toute la nuit et une fatigue persistante
Il y a des souhaits que je n'oublie pas
Année après année, je tourne autour des bougies
Le rêve est toujours en route, mais le chemin est flou, ou peut-être que les gens sont juste paresseux

Oh là là, suis-je vraiment vieille ?
Oh là là, suis-je vraiment fatiguée ?
Serre-moi fort dans tes bras, un foyer heureux, et transforme nos rêves en sauce soja et en thé

Est-ce que le bonheur a corrompu nos rêves ou est-ce que je suis juste trop paresseuse ?
J'ai seulement 30 ans, je n'ai pas encore de cheveux blancs, comment se fait-il que mes rêves soient si ridés ?
N'oublie pas nos aspirations, que le sang de la jeunesse bouillonne, chante pour toi-même
J'ai seulement 30 ans, comme les pas d'une valse, tourne-toi et continue

Parfois, je pense que la vie est comme ça
Sans saveur, mais je maudis dans mon cœur, je mastique dans ma bouche
Je ne veux pas me contenter de la médiocrité, mais elle est là, comment faire face à moi-même ?

Oh là là, suis-je vraiment vieille ?
Oh là là, suis-je vraiment fatiguée ?
Serre-moi fort dans tes bras, un foyer heureux, et transforme nos rêves en sauce soja et en thé

Est-ce que le bonheur a corrompu nos rêves ou est-ce que je suis juste trop paresseuse ?
J'ai seulement 30 ans, je n'ai pas encore de cheveux blancs, comment se fait-il que mes rêves soient si ridés ?
N'oublie pas nos aspirations, que le sang de la jeunesse bouillonne, chante pour toi-même
J'ai seulement 30 ans, comme les pas d'une valse, tourne-toi et continue

Est-ce que le bonheur a corrompu nos rêves ou est-ce que je suis juste trop paresseuse ?
J'ai seulement 30 ans, je n'ai pas encore de cheveux blancs, comment se fait-il que mes rêves soient si ridés ?
N'oublie pas nos aspirations, que le sang de la jeunesse bouillonne, chante pour toi-même
J'ai seulement 30 ans, comme les pas d'une valse, tourne-toi et continue
J'ai seulement 30 ans, comme les pas d'une valse, tourne-toi, je dois repartir