Lyrics and translation 陳嘉樺 - Why Not!

Why Not!

有時候我在想
其實 雨停不停，天晴不晴
從來都不是人可以控制的
既然老天可以決定，那我們何苦任性呢...

就好像這個城市一樣
有時候我們必須從比較遠的地方去看他才會發現他的美麗
才能跳脫詛咒，冷靜的愛上那明明很熟悉，卻又遙不可及的感覺

就像現在

就像現在整個盆地，像一個明滅閃爍的蛋糕
遠處燈火闌珊的高樓大廈，就像點燃的蠟燭一般
夜深了，一陣晚風吹過，開始一根一根，慢慢的被吹熄

有人說，第三個願望，不要說出來
是因為，第三個願望，往往是最難實現的

也許吧，我不知道。

但此刻，我寧願相信，這不說出來的願望
就是留給我自己的，完完全全屬於我自己
跟任何人都無關，是的，就是留給我自己
一個人獨享的

Why not?

Pourquoi pas !

Parfois, je me demande
si la pluie cesse ou non, si le ciel est clair ou non
ne dépend jamais de nous.
Puisque le destin peut décider, pourquoi serions-nous têtus ?

Comme cette ville, par exemple.
Parfois, nous devons la regarder de loin pour découvrir sa beauté.
Pour échapper à la malédiction et aimer avec calme cette sensation si familière et pourtant si inaccessible.

Comme maintenant.

Comme maintenant, toute la cuvette ressemble à un gâteau qui scintille et s’éteint.
Les gratte-ciel éclairés au loin ressemblent à des bougies allumées.
La nuit est tombée, une brise souffle et commence à éteindre les bougies une par une, lentement.

On dit que le troisième souhait, il ne faut pas le dire.
Parce que le troisième souhait est souvent le plus difficile à réaliser.

Peut-être, je ne sais pas.

Mais en ce moment, je préfère croire que ce souhait qui n'est pas exprimé
est celui que je garde pour moi, qui m’appartient entièrement.
Il ne concerne personne d’autre, oui, il est uniquement pour moi.
Pour le savourer seule.

Pourquoi pas ?