信愛成癮 - 陳嘉樺 translation in German

信愛成癮

不夠熟的 都說我天真
身邊的朋友 卻罵我笨
總奮不顧身 換累累傷痕
我懂愛不是無所不能
但至少愛了就有可能

地球是圓的 愛會圓滿的
何必在乎沿途有多曲折

信愛成癮了 沒有愛活不了了
沒當過飛蛾 不懂撲火多快樂
捨不得戒了 再有傷我也認了
流著淚擁抱回憶 又有何不可
只有被愛折磨著 我才覺得活著

害怕愛了 結局很殘忍
到最後 變成了愛無能
這樣的人生 太不痛癢了
我才不要這種平安喜樂

信愛成癮了 沒有愛活不了了
沒當過飛蛾 不懂撲火多快樂
捨不得戒了 再有傷我也認了
流著淚擁抱回憶 又有何不可
只有被愛折磨著 我才覺得活著
讓我這樣活著

像個傻瓜又如何 有多痛沒在怕的
愛是帶刺的快樂 越難得越值得
當個傻瓜又如何 有些痛會成癮的
愛了 你就會懂了

信愛成癮了
沒有愛活不了了
沒當過飛蛾 不懂撲火多快樂
捨不得戒了 在有傷 我也認了
流著淚擁抱回憶有又何不可
只有被愛折磨著 我才覺得活著

Süchtig nach Liebe

Unbekannte nennen mich naiv,
doch Freunde schimpfen mich töricht.
Ich stürze mich hinein, nur um verletzt zu sein,
weiß doch: Liebe kann nicht alles heilen.
Doch wenigstens gibt's Hoffnung, wenn man liebt.

Die Erde ist rund, die Liebe wird vollkommen,
warum sich an Umwegen stören?

Süchtig nach Liebe, ohne sie kann ich nicht leben,
wer nie wie ein Falter ins Feuer flog, kennt die Freude nicht.
Ich will’s nicht aufgeben, selbst wenn es wehtut, nehm’ ich’s hin,
weinend Erinnerungen zu umarmen, wieso nicht?
Nur wenn die Liebe mich quält, fühl’ ich mich lebendig.

Angst zu lieben, das Ende so grausam,
am Ende wird man liebesunfähig.
So ein Leben ist farblos,
ich will diesen stumpfen Frieden nicht.

Süchtig nach Liebe, ohne sie kann ich nicht leben,
wer nie wie ein Falter ins Feuer flog, kennt die Freude nicht.
Ich will’s nicht aufgeben, selbst wenn es wehtut, nehm’ ich’s hin,
weinend Erinnerungen zu umarmen, wieso nicht?
Nur wenn die Liebe mich quält, fühl’ ich mich lebendig.
Lass mich so leben.

Ein Narr zu sein, was macht’s? Der Schmerz schreckt mich nicht.
Liebe ist stachelige Freude, je seltener, desto kostbarer.
Ein Narr zu sein, was macht’s? Manche Schmerzen sind suchterzeugend,
wenn du liebst, verstehst du.

Süchtig nach Liebe,
ohne sie kann ich nicht leben.
Wer nie wie ein Falter ins Feuer flog, kennt die Freude nicht.
Ich will’s nicht aufgeben, selbst wenn’s wehtut, nehm’ ich’s hin,
weinend Erinnerungen zu umarmen, wieso nicht?
Nur wenn die Liebe mich quält, fühl’ ich mich lebendig.