Lyrics and translation 陳嘉樺 - 想念自己

想念自己

看著鏡子裡面那陌生的臉
妳深吸口氣 擦乾雙眼
安慰自己說 沒變沒變
不過是今天的妝濃了一些

趁著青春還剩幾年 努力追上城市的光鮮
天黑以後 天亮之前 設法抹去心底那些疲倦

只是夜深人靜 就會想念自己
眼神還那麼清亮純淨的曾經
睡不著的夜裡 多麼想念自己
想要哭就哭吧 笑就笑的任性

慢慢習慣日子過得敷衍
不再追問夢想 到底還離多遠
說服自己 總有一天 會贏回在這裡輸掉的一切

算算青春 還能幾年 茫然徘徊在城市的邊緣
天黑以後 天亮之前 緊緊擁抱僅存的尊嚴

只是夜深人靜 就會想念自己
眼神還那麼清亮純淨的曾經
睡不著的夜裡 多麼想念自己
想要哭就哭吧 笑就笑的任性

還能不能回去
妳好想念 自己出發時不怕天高地厚的勇氣
睡不著的夜裡 孤單想念自己
好希望還可以有首歌能陪妳

這世界 和妳以為的 是這麼不一樣
妳好害怕 終究要變成 和他們一樣

每到夜深人靜 就會想念自己
眼神還那麼清亮純淨的曾經
睡不著的夜裡 多麼想念自己
想要哭就哭吧 笑就笑的任性
還能不能回去
妳好想念 自己出發時不怕天高地厚的勇氣
睡不著的夜裡 孤單想念自己
好希望還可以有首歌能陪妳
還能不能回去
妳好想念自己 從前那個自己
怎樣才能回去
妳好想念自己 那快樂的自己

Se souvenir de soi

En regardant le visage étranger dans le miroir
Tu prends une profonde inspiration, sèches tes larmes
Tu te consoles en disant que rien n'a changé
Ce n'est que le maquillage d'aujourd'hui qui est un peu plus épais

Tant que la jeunesse te reste, tu poursuis avec acharnement l'éclat de la ville
Après la nuit, avant l'aube, tu essaies d'effacer la fatigue de ton cœur

Mais quand la nuit tombe et que tout est calme, tu te souviens de toi
Ce regard clair et pur, ce temps passé
Dans les nuits blanches, tu te souviens tellement de toi
Laisse tes larmes couler, laisse ton rire jaillir, sois capricieuse

Tu t'habituas lentement à une vie superficielle
Tu ne poses plus la question du rêve, à quelle distance il est encore
Tu te convaincs qu'un jour tu regagneras tout ce que tu as perdu ici

Combien de temps te reste-t-il de jeunesse ? Tu hésites à la limite de la ville
Après la nuit, avant l'aube, tu serres fort ta dignité

Mais quand la nuit tombe et que tout est calme, tu te souviens de toi
Ce regard clair et pur, ce temps passé
Dans les nuits blanches, tu te souviens tellement de toi
Laisse tes larmes couler, laisse ton rire jaillir, sois capricieuse

Pourrais-tu y retourner ?
Tu te souviens tellement de toi, de ton courage, qui ne craignait ni le ciel ni la terre
Dans les nuits blanches, tu te souviens de toi, toute seule
Tu espères qu'il y aura encore une chanson pour t'accompagner

Ce monde est si différent de ce que tu pensais
Tu as tellement peur de finir par devenir comme eux

Quand la nuit tombe et que tout est calme, tu te souviens de toi
Ce regard clair et pur, ce temps passé
Dans les nuits blanches, tu te souviens tellement de toi
Laisse tes larmes couler, laisse ton rire jaillir, sois capricieuse
Pourrais-tu y retourner ?
Tu te souviens tellement de toi, de ton courage, qui ne craignait ni le ciel ni la terre
Dans les nuits blanches, tu te souviens de toi, toute seule
Tu espères qu'il y aura encore une chanson pour t'accompagner
Pourrais-tu y retourner ?
Tu te souviens tellement de toi, de toi d'avant
Comment y retourner ?
Tu te souviens tellement de toi, de ton bonheur