Lyrics and translation 陳嘉樺 - 有何不可

有何不可

有何不可(WHY NOT)

「嘿，你今天晚上好嗎？
晚上我這邊下了好大的雨，大雷雨，一直下一直下，到現在還在下，
然後，我就這樣，盯著窗外的雨，傻傻地看了一整夜...

對，我在想你！

那天偶然看到一句話好好笑，是這麼說的：
女人就像天氣一樣難以捉摸，而男人呢，就像氣象報告一樣靠不住，
怎麼樣？很有道理吧？可是，你知道嗎？我聽完之後，我笑不出來，我哭了！

嗯，我哭了，我想到我自己，還有你
我不懂這個世界為什麼要在那些男男女女情情愛愛上面爭執那麼久
我也不知道那些人還要對別人的事情囉囉唆唆指指點點多久
我不知道，我也不想知道，我真的真的一點都不想要知道

不就是場戀愛嗎？自古至今全世界有多少人，每天，不斷，反覆，一直在進行的事情
怎麼會突然就變成一件像是什麼偉大的工程，要面臨那麼多的考驗，
要度過那麼多難關，要在乎那麼多別人的眼光，還要經過那麼多人同意，
天啊，不過就是兩個靈魂相愛嘛？有沒有那麼偉大啊？
有這麼難嗎？有？真的嗎？那天有要塌下來了嗎？
挖cow～好累哦～」

淚的宿主 心的病毒 愛是古老神秘的蠱
輸掉痛苦 贏了孤獨 流言在飛舞
愛你不愛你 反正註定要受苦
怕什麼 不如勇敢地放手賭一賭
我不要祝福 誰都別開口
我不要救贖 誰都別伸手
只要有你有我 有什麼不可 愛沒有對與錯

「真的好累哦！

還好還有你，在我疲憊的時候，可以說說話，就像現在一樣
儘管很多時候，你也只是個名字，但至少，是個可以對話的對象
我覺得很好啊，Why Not？
我可以像鏡子一樣健忘，你離開了，我就忘記了，徹徹底底地忘記了，一乾二淨
然後，等你來到面前，我又可以鉅細靡遺的映照出整個完整的你，
遺忘是多麼艱深的學問啊，他們不懂。
他們真的不懂，不懂所有的愛情故事，
都沒有任何的配角，從。來。都。沒。有。
但是這個世界就是這樣子運作的啊，
人們總是自以為是的運作出一些連自己都無法遵守的規則，
因為規則都是用來規範別人的，不是嗎？

那，我們可以不要管別人了嗎？不要管別人說什麼做什麼，什麼都不管
管他是風是雨，如果不是每一場雨都會打雷，那憑什麼每一場愛情都只能有一種結局啊...
我什麼都不管了，我什麼都不管，真的，我什麼都不想管了...」

淚的宿主 心的病毒 愛是兩個人的聚賭
輸掉痛苦 贏了孤獨 痛過越清楚
愛你不愛你 既然都不被祝福
怕什麼 不如在此刻緊緊地抓住
這樣的幸福 又有何不可
這樣的辛苦 又有何不可
只要有你有我 愛有何不可
愛就愛 永遠不必閃躲
不會退縮 這是我的承諾
對與錯 誰真的了解過
我愛你愛我 就算結果沒結果
有什麼不可這是我們的選擇

「愛 永遠不必閃躲 男人 女人 承諾 背叛 我愛你 why not

Pourquoi pas ?

Pourquoi pas (WHY NOT)

« Hé, comment vas-tu ce soir ?
Il a plu très fort ici ce soir, une grosse tempête, ça a plu sans arrêt, jusqu'à maintenant, ça continue,
et je suis restée là, à regarder la pluie tomber par la fenêtre, bêtement, toute la nuit...

Oui, je pense à toi !

J'ai entendu une phrase amusante l'autre jour, elle disait :
Les femmes sont comme le temps, imprévisibles, et les hommes sont comme les prévisions météo, on ne peut pas se fier à eux,
C'est vrai, n'est-ce pas ? Mais tu sais, après l'avoir entendue, je n'ai pas pu rire, j'ai pleuré !

Oui, j'ai pleuré, je pensais à moi, et à toi.
Je ne comprends pas pourquoi ce monde s'obstine à se disputer pendant si longtemps sur les amours et les passions de ces hommes et femmes.
Je ne sais pas combien de temps ces gens vont continuer à se mêler de la vie des autres et à critiquer.
Je ne sais pas, je ne veux pas savoir, je ne veux vraiment pas le savoir, du tout.

Ce n'est qu'une histoire d'amour ! Depuis toujours, combien de personnes sur terre, chaque jour, sans cesse, à répétition, vivent cela ?
Comment peut-on soudainement en faire une grande entreprise, qui doit passer tant d'épreuves,
franchir tant d'obstacles, se soucier autant du regard des autres, avoir besoin de l'accord de tant de personnes,
Oh mon dieu, ce ne sont que deux âmes qui s'aiment ! Est-ce que c'est si grandiose ?
Est-ce que c'est si difficile ? Si ? Vraiment ? Est-ce que le ciel va tomber ?
C'est tellement épuisant !»

L'hôte des larmes, le virus du cœur, l'amour est un philtre ancien et mystérieux.
Perdre la douleur, gagner la solitude, les rumeurs tourbillonnent.
T'aimer ou ne pas t'aimer, de toute façon, on est condamné à souffrir.
De quoi avoir peur ? Mieux vaut miser sur un pari audacieux.
Je ne veux pas de bénédictions, que personne n'ouvre la bouche.
Je ne veux pas de rédemption, que personne ne tende la main.
Tant que nous sommes ensemble, tout est possible, l'amour n'a pas de bien ni de mal.

« C'est tellement épuisant !

Heureusement que tu es là, pour me parler quand je suis fatiguée, comme maintenant.
Même si souvent, tu n'es qu'un nom, au moins, c'est un interlocuteur.
Je trouve ça bien, Pourquoi pas ?
Je peux être comme un miroir amnésique, quand tu pars, j'oublie, j'oublie complètement, tout disparaît.
Et quand tu reviens, je peux te refléter à nouveau dans tous tes détails,
L'oubli, c'est une science si complexe, ils ne comprennent pas.
Ils ne comprennent vraiment pas, ils ne comprennent pas que toutes les histoires d'amour,
n'ont jamais eu de personnages secondaires, jamais.
Mais le monde fonctionne comme ça,
les gens inventent des règles qu'ils ne peuvent même pas respecter,
parce que les règles sont faites pour les autres, n'est-ce pas ?

Alors, on peut se moquer de ce que les autres pensent ? Ne pas se soucier de ce qu'ils disent ou font, rien ne nous intéresse.
Que ce soit le vent ou la pluie, si toutes les pluies ne produisent pas des éclairs, pourquoi chaque histoire d'amour ne peut-elle avoir qu'une seule fin ? ...
Je n'en ai plus rien à faire, je n'en ai plus rien à faire, vraiment, je n'en ai plus rien à faire... »

L'hôte des larmes, le virus du cœur, l'amour est un jeu à deux.
Perdre la douleur, gagner la solitude, la douleur est plus claire.
T'aimer ou ne pas t'aimer, si nous ne sommes pas bénis,
De quoi avoir peur ? Mieux vaut serrer fort dans ce moment.
Ce bonheur, pourquoi pas ?
Cette difficulté, pourquoi pas ?
Tant que nous sommes ensemble, l'amour est possible.
Aimer, c'est aimer, il n'y a pas besoin de se cacher.
Je ne reculerai pas, c'est ma promesse.
Bien ou mal, qui connaît vraiment la vérité ?
Je t'aime, tu m'aimes, même si le résultat est incertain.
Pourquoi pas, c'est notre choix.

« Aimer, il n'y a pas besoin de se cacher. Un homme, une femme, une promesse, une trahison, je t'aime, pourquoi pas.